Destiny Disrupted: A History of the World through Islamic Eyes

by Tamim Ansary

At the time, apparently, it was obvious. Today’s Muslims have a special way of vocalizing the Qur’an called qira’ut. It’s a sound quite unlike any other made by the human voice. It’s musical, but it isn’t singing. It’s incantatory, but it isn’t chanting. It invokes emotion even in someone who doesn’t understand the words. Every person who performs qira’ut does so differently, but every recitation feels like an imitation or intimation or interpretation of some powerful original. When Mohammed delivered the Qur’an, he must have done so in this penetrating and emotional voice. When people heard the Qur’an from Mohammed, they were not just listening to words but experiencing an emotional force. Perhaps this is why Muslims insist that no translation of the Qur’an is the Qur’an. The true Qur’an is the whole package, indivisible: the words and their meanings, yes, but also the very sounds, even the look of the lettering when the Qur’an is in written form. To Muslims, it wasn’t Mohammed the person but the Qur’an coming through Mohammed that was converting people.