The answer to this tension is evident. The human heart was made for the Sacred Heart of Love, and no one but God can satisfy it. The heart is right in wanting the infinite; the heart is wrong in trying to make its finite companion the substitute for the infinite.
