Bitterblue (Graceling Realm, #3)

by Kristin Cashore

“I mean what I said, Lady Queen. Leck’s symbols are the letters of a whole other language. This is the lexicon of our shared languages: all the words of our language translated into their language, and all the words of theirs translated into ours.