A Personal Matter

by Kenzaburō Ōe

The thought, not so much of his wife in labor as of his mother-in-law’s nerves as she hovered over the telephone reserved for in-patients, irritated him.