The Better Angels of Our Nature: A History of Violence and Humanity

by Steven Pinker

The perils of translating foreign bombast bring to mind Khrushchev’s boast “We will bury you,” which turned out to mean “outlive” rather than “entomb.”