The clash of cultures between invader and invaded is clear even in eleventh-century food bills, in which living animals are named in the Anglo-Saxon language of the servants who reared them: cow, sheep, swine, boar and deer. The same creatures appear on the table with the French names used by the Norman masters who ate them: beef, mutton, pork, bacon and venison.
