“Translation, any act of translation—from one language to another, from a feeling to its expression—inevitably changes the sense. Even a faithful interpretation,” he claimed, “loses a measure of meaning, sheds it, very much as when a cliff is corroded by rough weather. This,” he went on to say, “inserts, whether involuntarily or not, new implications.”
