A similar brain trap occurs in Japanese people who, when speaking English, can’t hear the difference between r and l because the two sounds are not differentiated in their brain maps. Each time they try to say the sounds properly, they say them incorrectly, reinforcing the problem.
