Certain popular translations, like The New International Version and The English Standard Version, are notorious examples of this. These may represent the honest zeal of devout translators to communicate what they imagine to be the “correct” theology of scripture, but the preposterous liberties taken to accomplish this end often verge on a kind of pious fraudulence.
