This is not to say that I can pretend to be free of intellectual prejudices; I can only say that I have made every effort not to allow them to interpose themselves between me and the text, even when the result has at some level displeased me. In the end it may not be entirely possible to write a translation of scripture not shaped by later theological and doctrinal history.
