Over the centuries, the authors of the New Testament have profited greatly from translation; the King James Bible, among the greatest glories of our tongue, transformed their “common Greek” into a very uncommon, though sublimely uncluttered, English.
