In 1718, one Aaron Thompson published the first English translation of The History and was so worried that by reprinting Monmouth’s writing he’d be opening a Pandora’s box of misinformation that he included a hefty tome of an introduction, going to great pains to remind the reader that The History is: ‘barbarous and in many places obscure’.
