The Language Instinct: How the Mind Creates Language

by Steven Pinker

Here we have the first principle of building the meaning of a phrase out of the meaning of the words inside the phrase.

That is because writing systems do not aim to represent the actual sounds of talking, which we do not hear, but the abstract units of language underlying them, which we do hear.