The Spanish maid at the hotel had said to him that noon: “La vida es pena.” “Of course,” he had replied, feeling false even as he spoke, asking himself if any American can truthfully accept a definition of life which makes it synonymous with suffering.
