Talking to people from very different cultures, as this story shows, involves much more than merely getting the word meanings right. One can translate every word well and still have a hard time understanding the story. This is because our stories include unstated assumptions about the world that are made by our culture.
