The Player of Games (Culture, #2)

by Iain M. Banks

Marain, the Culture’s quintessentially wonderful language (so the Culture will tell you), has, as any schoolkid knows, one personal pronoun to cover females, males, in-betweens, neuters, children, drones, Minds, other sentient machines, and every life-form capable of scraping together anything remotely resembling a nervous system and the rudiments of language (or a good excuse for not having either). Naturally, there are ways of specifying a person’s sex in Marain, but they’re not used in everyday conversation; in the archetypal language-as-moral-weapon-and-proud-of-it, the message is that it’s brains that matter, kids; gonads are hardly worth making a distinction over.

Our Azadian friends are always rather nonplussed by our lack of a flag or a symbol, and the Culture rep here—you’ll meet him tonight if he remembers to turn up—thought it was a pity there was no Culture anthem for bands to play when our people come here, so he whistled them the first song that came into his head, and they’ve been playing that at receptions and ceremonies for the last eight years.” “I thought I recognized one of the tunes they played,” Gurgeh admitted. The drone pushed his arms up and made some more adjustments. “Yes, but the first song that came into the guy’s head was ‘Lick Me Out’; have you heard the lyrics?” “Ah.” Gurgeh grinned. “That song. Yes, that could be awkward.”

Genuine LOLs