The Player of Games (Culture, #2)

by Iain M. Banks

In other words, the precise translation depends on whether your own civilization (for let us err on the side of terminological generosity) is male or female dominated.