Elmore Leonard is capable of a kind of street poetry. The skill necessary to write such dialogue comes from years of practice; the art comes from a creative imagination which is working hard and having fun. As with all other aspects of fiction, the key to writing good dialogue is honesty.
