The Wise Man's Fear (The Kingkiller Chronicle, #2)

by Patrick Rothfuss

Because while your mouths might speak the same language, your hearts do not.” He looked at me intently. “This is an issue of translation.”