Almost seventy years ago the Cuban folklorist Fernando Ortiz Fernández coined the awkward but useful term “transculturation” to describe what happens when one group of people takes something—a song, a food, an ideal—from another. Almost inevitably, Ortiz noted, the new thing is transformed; people make it their own by adapting, stripping, and twisting it to fit their needs and situation.
