The woman blanched a little, and persisted. “Your mother?” Now I flinched. I didn’t want to say it. “None,” I repeated. The two women glanced at each other. I felt queerly translucent. Saying the thing for the first time made it more real, but saying it in this language abstracted it from me, as if the moment were happening to someone else.
