From the Bookshelf of Reading Challenges…
Find A Copy At
Group Discussions About This Book
No group discussions for this book yet.
What Members Thought
Due stelle per l'audiolibro ascoltato ad aprile 2017.
Per la prima volta Ad alta voce mi delude, maltrattando il mio romanzo preferito con una lettura mediocre, un adattamento dai tagli discutibili (e talvolta insensati) e la scelta di una traduzione scadente e piena di errori (tapparelle? A metà Ottocento? E Jane che chiama il padrone semplicemente 'Rochester', senza 'signor' prima? Ma che originale ha letto la traduttrice?).
L'ho terminato per fedeltà al romanzo, ma non posso certo dire di esser ...more
Per la prima volta Ad alta voce mi delude, maltrattando il mio romanzo preferito con una lettura mediocre, un adattamento dai tagli discutibili (e talvolta insensati) e la scelta di una traduzione scadente e piena di errori (tapparelle? A metà Ottocento? E Jane che chiama il padrone semplicemente 'Rochester', senza 'signor' prima? Ma che originale ha letto la traduttrice?).
L'ho terminato per fedeltà al romanzo, ma non posso certo dire di esser ...more
Nonostante la totale assurdità della traduzione in mio possesso, scritta in un italiano arcaico e farragginoso, sono rimasta colpita dalla potenza e dalla modernità di questo romanzo.
Jane Eyre è a tutti gli effetti una donna di oggi, forte, indipendente, sicura di sè, capace di pieno rispetto per sé stessa, capace di grandissimi sentimenti, ma anche capace di non perdere il lume della ragione per quei sentimenti, conscia che non è l'abbandonarvisi senza l'aiuto della ragione che le porterà la fe ...more
Jane Eyre è a tutti gli effetti una donna di oggi, forte, indipendente, sicura di sè, capace di pieno rispetto per sé stessa, capace di grandissimi sentimenti, ma anche capace di non perdere il lume della ragione per quei sentimenti, conscia che non è l'abbandonarvisi senza l'aiuto della ragione che le porterà la fe ...more
May 19, 2012
Jo
added it
Aug 28, 2012
Anna
marked it as to-read
Jan 14, 2013
Elisabetta
rated it
it was amazing
·
review of another edition
Shelves:
alphabet-challenge
Jan 01, 2015
Monica Boscolo
marked it as to-read
·
review of another edition
Shelves:
2015,
2015-gr-classici-da-leggere
Apr 14, 2015
Monica Boscolo
marked it as to-read
