From the Bookshelf of Around the World in 80 Books…

alphabet

Inger Christensen,

Susanna Nied (Translator)

Find A Copy At

Libraries

Group Discussions About This Book

No group discussions for this book yet.

What Members Thought

Dec 02, 2019 Antonio Gallo rated it really liked it

Shelves: in-inglese, natura, donne, bibliomania, poesia, edizione-kindle, in-altre-lingue, bilingue

Premiata con il Premio di traduzione PEN americano-scandinavo da Michael Hamburger, la traduzione dell' "Alfabeto" di Susanna Nied introduce per la prima volta la poesia di Inger Christensen ai lettori statunitensi. Nata nel 1935, Inger Christensen è la poetessa più nota della Danimarca. Il suo alfabeto pluripremiato si basa strutturalmente sulla sequenza di Fibonacci (una sequenza matematica in cui ogni numero è la somma dei due numeri precedenti), in combinazione con l'alfabeto. La splendida p Premiata con il Premio di traduzione PEN americano-scandinavo da Michael Hamburger, la traduzione dell' "Alfabeto" di Susanna Nied introduce per la prima volta la poesia di Inger Christensen ai lettori statunitensi. Nata nel 1935, Inger Christensen è la poetessa più nota della Danimarca. Il suo alfabeto pluripremiato si basa strutturalmente sulla sequenza di Fibonacci (una sequenza matematica in cui ogni numero è la somma dei due numeri precedenti), in combinazione con l'alfabeto. La splendida poesia qui riportata riflette un complesso background filosofico, ma ha una qualità visionaria, scoprendo la metafisica nelle cose semplici della vita quotidiana. In "Alfabeto", Christensen crea una struttura di forme simili ai salmi che si dispiegano come universi in espansione, cristallizzando sia la bellezza che il potenziale di distruzione che caratterizzano i nostri tempi.
----
Che la poesia sia un mistero lo sanno tutti. Non tutti, però, pensano che un mistero debba essere anche la forma con la quale la stessa poesia si esprime. Io non so perché l'autrice di questo "Alfabeto" abbia deciso di esprimersi in questo modo. Ma posso immaginarlo,se penso che una delle possibili chiavi per comprendere il senso della poesia, tutta la poesia, possa essere quello che essa nasca in quel bollente calderone che mi piace pensare essere il contenitore del pensiero umano. Sempre acceso, ribollente, magma ardente che non conosce sosta nel suo continuo, accecante, liquido e incandescente liquido, distruttore e creatore. Nessuna forma e nessuna forza riuscirà mai a contenerlo. Eppure, ogni essere vivente cerca il modo di impossessarsene. Anche la stringa numerica di Fibonacci può servire. È ciò che ha fatto questa poetessa danese. Se la sua poesia è straordinaria, altrettanto va considerato il lavoro di chi ha tradotto la sua opera. Il risultato è un magma di pensiero, nato "danese", diventato "inglese" che ti continua a scorrere nella testa anche quando credi di aver finito di leggere questi versi. Che poi versi non sono affatto. Non puoi mettere il magma del pensiero poetico in un contenitore. Il pensiero non può avere una "forma" ... Un libro impossibile, da non perdere. ...more

Like · see review

Sep 24, 2009 Ching-In marked it as to-read

Dec 09, 2014 Aimee marked it as to-read

Aug 10, 2018 Dianne added it

Group Home Bookshelf Discussions

Photos Videos

Send invite Members Polls