The Hidden Girl and Other Stories in Reading with Style

Feb 29, 2020 ☘Misericordia☘ ⚡ϟ⚡⛈⚡☁ ❇️❤❣ rated it it was amazing

Shelves: lgbtqia, sci-fi

Quite a lot of heavily conflicted characters.

Culture - do you love your own or do you readily embrace the strange one? Be it Ancient China or a mesh of space genetics...

This actually could be on par with Bradbury if only the weaker essays were taken out: the politics-based one, the VR one, the algorithmic bullying one... Seriously, it's all so very childish.

Excellent stories:
The 'Ghost Days', a story about Ona, the half-alien girl, about bubis and else. A lot of else.
'The Reborn' - wowser. Uni ...more

89 likes · Like · see review

Feb 18, 2025 gam s (Haveyouread.bkk) rated it really liked it · review of another edition

Shelves: food-for-thought

★★★★ สี่ดาวเต็มไม่หัก

ต้องรีบอ่านภายในหนึ่งสัปดาห์เพราะอยากไปคุยบุ๊คคลับกับเพื่อนวันเสาร์นี้ แต่ไม่รู้สึกฝืนใจเลยเพราะส่วนใหญ่ก็เออ เหตุผลกำปั้นทุบดินคือเรื่องมันสนุก แต่ไม่ได้สนุกเปล่าๆ มันมีอะไรซ่อนอยู่ในนั้น มีอะไรให้ขบคิดไปด้วยกันเยอะมากๆ สะท้อนได้หลายแง่มุมหลากมิติของชีวิต ถ้าชอบอ่านนิยายการเมืองล่ะก็ หนังสือไซไฟคือคำตอบ เพราะไซไฟเป็นเรื่องของการวิพากษ์สังคมและการเมืองจริงๆ เราเลยวกกลับมาอ่านไซไฟแฟนตาซีทุกครั้งที่มีโอกาส

เรารู้จัก เคน หลิวครั้งแรกเพราะเขาเป็นคนแปล The Three-Body Problem ของห ★★★★ สี่ดาวเต็มไม่หัก

ต้องรีบอ่านภายในหนึ่งสัปดาห์เพราะอยากไปคุยบุ๊คคลับกับเพื่อนวันเสาร์นี้ แต่ไม่รู้สึกฝืนใจเลยเพราะส่วนใหญ่ก็เออ เหตุผลกำปั้นทุบดินคือเรื่องมันสนุก แต่ไม่ได้สนุกเปล่าๆ มันมีอะไรซ่อนอยู่ในนั้น มีอะไรให้ขบคิดไปด้วยกันเยอะมากๆ สะท้อนได้หลายแง่มุมหลากมิติของชีวิต ถ้าชอบอ่านนิยายการเมืองล่ะก็ หนังสือไซไฟคือคำตอบ เพราะไซไฟเป็นเรื่องของการวิพากษ์สังคมและการเมืองจริงๆ เราเลยวกกลับมาอ่านไซไฟแฟนตาซีทุกครั้งที่มีโอกาส

เรารู้จัก เคน หลิวครั้งแรกเพราะเขาเป็นคนแปล The Three-Body Problem ของหลิวซือฉิน ซึ่งก็ไม่ได้แปลเปล่าๆ เรื่องนั้นเขาทำไว้ดีมากกกกก (ได้ยินว่าแกยังอินจนช่วยหลิวซือฉินตัดต่อเรื่องใหม่ ช่วยกันหลบเซนเซอร์จีนหรืออะไรแบบนั้นด้วย ถ้าจำไม่ผิด) ต่อมาคือเล่ม "สวนสัตว์กระดาษ" ที่อ่านไปครึ่งนึงแล้วต้องคืนเพื่อนเพราะแยกกันตอนจบทริปยังไม่มีโอกาสได้อ่านต่อ ... ก็จนมาเล่มนี้นี่แหละที่ได้เข้าไปทำความรู้จักตัวตนและปลายปากกาของเขาแบบจริงๆจังๆ เป็นรวมเรื่องสั้น 18 เรื่อง หลากหลายรสชาติ บางทีก็อร่อย บางทีก็ธรรมดา แต่โดยรวมคือถูกปาก เพราะเคนหลิวมีความเข้าอกเข้าใจมนุษย์ดีนะ

ส่วนตัวเรื่องที่ชอบมากๆคือเรื่อง "Memories of My Mother---" ที่แม่พยายามยืดเวลาที่เหลือในชีวิตสองปี ให้อยู่กับโลกได้นานขึ้นโดยการท่องอวกาศไปมา เลยมาพบกันได้แค่ทุกๆเจ็ดปี มันก็ไม่ได้มีอะไรมากมายหรอกนะ แต่อ่านแล้วร้องไห้จนหายใจไม่ออกไปตามระเบียบ 55555 เห้อม

ยังมีรวมเรื่องสั้นตรงกลางสามเรื่องนั่นอีก เอาดีๆเหมือนจะรวมเป็นนิยายขนาดสั้นได้เลย (คิดว่าถ้าขยายเป็นเรื่องยาวก็คงจะมีคนติดตามอ่านแน่ๆ) ข้อดีคือพอคุณลมตะวันแปล ภาษาก็เลยจะมีความสละสลวยเป็นพิเศษ (ชื่อเรื่องมันคล้องจองกันแบบสวยงาม) แต่จะว่าไป พูดถึงการแปลเราไม่ติดใจอะไรมาก แม้บางทีก็อยากอ่านอังกฤษใจจะขาดก็เถอะ เพราะสำนวนแปลนี่เป็นดาบสองคม เพราะมีเรื่องนึงเป็นแฟนตาซีแนวตะวันตกหน่อย แต่พอใช้ภาษาคุณลมตะวัน เลยอ่านเหมือนเป็นนิยายกำลังภายในนิดนึง 5555

---
มาแก้ตัวนิดนึงเพราะไปบังเอิญเจอคุณลมตะวันตัวจริงมา 55555 แกบอกว่าเรื่องนั้นเหมือนจะเป็น YA Fantasy แต่เลือกแปลเป็นภาษาแบบนั้นเพราะอาชาเลือด กระต่ายเดา เสือดำ เป็นเรื่องที่อิงตัวละครจากสามก๊ก ล้ำมากกกกก ยอมแล้ว
---

จุดที่ทึ่งสุดคือ เคนหลิวรวมเล่มนี้ไว้สิบปีแล้ว แปลว่าแต่ละเรื่องที่เขาเขียนก็น่าจะมีอายุขัยนานกว่านั้นมากๆ แต่เชื่อมั้ยหลายอย่างเลยคือเริ่มเป็นความจริงขึ้นมาแล้วใน พศ นี้ เช่นเรื่องการใช้ AI ทำหนัง แบบในเรื่อง "Real Artists" หรือในเรื่อง "#SaveHaley" ที่เทคโนโลยีดีพเฟคเนียนจนเอามาใช้ทำร้ายทำลายผู้หญิงจริงๆ (ตัดต่อคลิปโป๊) เรื่องบางอย่าง เช่น "The Hermit---" การทำลายสิ่งแวดล้อมที่เหมือนจะรุดหน้าขึ้นและไม่มีใครหยุดใครแล้วตอนนี้ โลกที่ร้อนขึ้นเรื่อยๆ ไปจนถึงเกมการเมืองที่อันตรายขึ้นเพราะมนุษย์แม่งหลงลืมประวัติศาสตร์ แต่เพราะประวัติศาสตร์รึเปล่าที่ทำให้มนุษย์รู้สึกเรียนรู้ที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น เหมือนที่สะท้อนในเรื่อง "The Reborn" ที่มนุษย์ต่างดาวลบส่วนไม่ดีของมนุษย์แล้วช่วยให้ "เกิดใหม่" สร้างความทรงจำใหม่แล้วสั่งสอนให้ยอมรับการหลงลืม มองแต่ข้างหน้า แต่เรามองว่าแล้วมันจะต่างอะไรกับเผด็จการที่เปลี่ยนหน้ากาก ตีมึนความชั่ว หลอกผู้คนซ้ำๆด้วยความทรงจำสังเคราะห์ หรืออะไรแบบนั้น

ทุกเรื่องราวที่จุดที่ให้คิดตั้งคำถามกับตัวเองอยู่ตลอดเวลา โดยเฉพาะเรื่องของการใช้เทคโนโลยี หรือการรุดหน้าเข้าสู่ยุคไอเอ (เราอยากอัพโหลดตัวตนขึ้นบนคลาวด์จริงๆมั้ย) เป็นคำถามที่ตั้งอยู่บนความเป็นมนุษย์ในตัวเรานั่นแหละทั้งในเชิงมโนธรรมและจริยธรรม เพราะไม่ว่าจะดีหรือชั่ว ความกลัว ความหวัง ความรัก เป็นส่วนประกอบสำคัญในเรื่องราวของเคน หลิวทั้งสิ้น มีทั้งความเป็นไซไฟ ความเป็นแฟนตาซีหลากหลายรสชาติ แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือความเป็นมนุษย์ที่แทรกอยู่ในทุกตัวบทและเรื่องราว ถ้ามีโอกาสก็อยากให้ลองอ่านกัน

ปล. ถ้าเทียบๆกันแล้ว "the Hidden Girl" ที่เป็นชื่อเรื่อง น่าจดจำสู้เรื่องอื่นๆไม่ได้เลย 55555 ตลกดี แต่ท้ายๆมันเริ่มแผ่วละ รู้สึกว่าทำไมไม่หมดซะที 18 เรื่องแม่งเยอะเกิน (ไม่ชอบอ่านเรื่องสั้น) ...more

20 likes · Like · see review

Feb 19, 2024 Joanna rated it really liked it · review of another edition

Shelves: short-stories, audiobooks, fantasy-sci-fi, rws-2023-winter, 2024-read

An excellent collection of short stories. I first encountered Liu as the translator for the fascinating The Three-Body Problem (and the next two of that trilogy). Then, I read the first of Liu's Dandelion Dynasty books (The Grace of Kings). But Liu truly shines as a short story writer.

His stories are bursting with ideas, and with heart. I wish there had been an author's note about each of the stories. I've seen that in a few collections recently and this book could really benefit from just a few ...more

Like · see review