The Plague in Read a book from each country

Oct 03, 2020 Katariina rated it liked it · review of another edition

Shelves: books-i-own, written-reviews, classics, reviewed-classics, read-in-french, annotated-books, africa

"Il y a eu dans le monde autant de pestes que de guerres. Et pourtant pestes et guerres trouvent les gens toujours aussi dépourvus."

LU 2020

Finalement! Je suis fini. Peut-être c'est moi, peut-être c'est le livre ou la langue française, mais franchement, ce livre était difficile de finir. Premièrement, un avertissement: le français n'est pas ma langue maternelle (évidemment), et je voulais vous dire de ne pas avoir d'attentes trop élevées. Si je fais des erreurs, avec la grammaire, la vocabulaire "Il y a eu dans le monde autant de pestes que de guerres. Et pourtant pestes et guerres trouvent les gens toujours aussi dépourvus."

LU 2020

Finalement! Je suis fini. Peut-être c'est moi, peut-être c'est le livre ou la langue française, mais franchement, ce livre était difficile de finir. Premièrement, un avertissement: le français n'est pas ma langue maternelle (évidemment), et je voulais vous dire de ne pas avoir d'attentes trop élevées. Si je fais des erreurs, avec la grammaire, la vocabulaire ou d'autre choses - ne me jugez pas trop sévèrement, s'il vous plaît. (En plus, il y a très longtemps depuis j'ai écrit quelque chose en français. Je ne sais même pas ce que je fais.)

Cependant, ce n'est pas mes problèmes de langue que je vais discuter! J'ai lu la livre classique La Peste écrit par Albert Camus. Et je l'ai lu en français parce que je me déteste, apparement. Je suis sûre que c'est un histoire très interessant avec beaucoup des messages importants et des citations fantastiques. (Et oui, je suis d'accord: il y avait beaucoup des citations incroyables.) Mais si vous voulez savoir la vérité... je ne pense pas que La Peste est pour moi. Bien sûr, il y avait des aspects de l'histoire que j'ai appréciés. J'aime la façon dont nous avons pu voir les événements se dérouler; j'aime que l'histoire peut se connecter à notre vie aujourd'hui. Sans doute, il y a plusieurs aspects qui touchent près de chez vous, maintenant quand on vit au milieu d'un pandémie. En cas, le pandémie actuelle était la raison principale quant à pourquoi mon amie et moi avons décidé de le lire. Il n'y aurait jamais un meilleur moment, non?

"Déclarez l'état de peste. Fermez la ville." - Bernard Rieux

Premièrement, l'auteur adore le mot "cependant" - et c'est très bien avec moi, parce que c'est mon mot favorit en français! Eh, ouais... Un autre chose que j'ai apprécié était la langue, la façon dont chaque phrase a été écrite. Ça me fait plaisir que je l'ai lu en français, parce que je ne trouve pas que les phrases aurait été aussi bon dans un traduction. Cependant, la langue est aussi un chose que m'a rendu difficile d'impliquer moi vraiment dans le livre (je ne sais exactement comme je dois le dire, mais en anglais je dirais: "get sucked into the book", et quand j'essaie de l'écrire en français, ça ne sonne pas bien ...). Je pense que la langue est très compliquée, et les phrases peut être très, très longs. Voilà, regardez cette phrase (qui est brutalement long):

"Car, étrangement, ce qui montait alors vers les terrasses encore ensoleillées, en l'absence des bruits de véhicules et des machines qui font d'ordinaire tout le langage des villes, ce n'était qu'une énorme rumeur de pas et de voix sourdes, le douloureux glissement de milliers de semelles rythmé par le sifflement du fléau dans le ciel alourdi, un piétinement interminable et étouffant enfin, qui remplissait peu à peu toute la ville et qui, soir après soir, donnait sa voix la plus fidèle et la plus morne à l'obstination aveugle qui, dans nos coeurs, remplaçait alors l'amour."

C'est une seule phrase. C'EST FOU.

Et je trouve que ce serait comme ça même si je ne l'avais pas lu en français. Le style d'écriture est à la fois assez intimidant et merveilleux.

Ma problème principal avec le livre, c'est que rien ne se passe, vraiment. La façon dont l'histoire est raconté fait que le lecteur (moi) se sent assez distant. Et les personnages? Je ne me soucie d'aucun d'eux. Désolée. Je ne me suis jamais senti connecté à eux. Mais d'autre part, peut-être c'est comme ça pour une raison? Afin que le foyer principal puisse être la peste elle-même? Ah, je ne sais pas, mais même si c'était un livre un peu difficile pour moi, je suis content que je l'ai lu, finalement. Je vais vous laisser avec l'une de mes citations préférées du livre, qui, je pense, met en valeur à la fois la langue étonnante et l'histoire horrible derrière elle.

"Des chiffres flottaient dans sa mémoire et il se disait que la trentaine de grandes pestes que l'histoire a connues avait fait près de cent millions de morts. Mais qu'est-ce que cent millions de morts? Quand on a fait la guerre, c'est à peine si on sait déjà ce qu'est un mort. Et puisqu'un homme mort n'a de poids que si on l'a vu mort, cent millions de cadavres semés à travers l'histoire ne sont qu'une fumée dans l'imagination."

...more

Like · see review