Ulysses in Read a book from each country

Mar 07, 2020 Eirini Proikaki rated it it was amazing

Shelves: classics-modern-classics

Δεν το περίμενα ποτέ οτι θα διασκέδαζα τοσο πολύ διαβάζοντας τον Οδυσσέα.Οτι θα υπήρχαν στιγμές που θα γέλαγα τόσο.Απο την άλλη ήμουν σίγουρη οτι θα υπήρχαν στιγμές που θα ήθελα να πετάξω το βιβλίο απο το παράθυρο και να ξεχάσω την ύπαρξη του και υπήρξαν πολλές.Άτιμε Τζόυς,πόσες φορές με έκανες να αναφωνήσω τι μεγαλοφυΐα είσαι και πόσες να σε καταριέμαι!

Ξεκίνησα να το διαβάζω με ένα τεράστιο άγχος και ο οδηγός ανάγνωσης του Μαραγκόπουλου με βοήθησε πάρα πολύ να ξεπεράσω το φόβο μου και να ευχαρι Δεν το περίμενα ποτέ οτι θα διασκέδαζα τοσο πολύ διαβάζοντας τον Οδυσσέα.Οτι θα υπήρχαν στιγμές που θα γέλαγα τόσο.Απο την άλλη ήμουν σίγουρη οτι θα υπήρχαν στιγμές που θα ήθελα να πετάξω το βιβλίο απο το παράθυρο και να ξεχάσω την ύπαρξη του και υπήρξαν πολλές.Άτιμε Τζόυς,πόσες φορές με έκανες να αναφωνήσω τι μεγαλοφυΐα είσαι και πόσες να σε καταριέμαι!

Ξεκίνησα να το διαβάζω με ένα τεράστιο άγχος και ο οδηγός ανάγνωσης του Μαραγκόπουλου με βοήθησε πάρα πολύ να ξεπεράσω το φόβο μου και να ευχαριστηθώ το βιβλίο στο μεγαλύτερο μέρος του.

Το διάβαζα παράλληλα και στα ελληνικά και στα αγγλικά γιατί ήθελα να έχω όσο γίνεται πιο πλήρη εικόνα και να μην χάσω τίποτα απο το εκπληκτικό παιχνίδι του Τζόυς με τη γλώσσα.Πολύτιμη βοήθεια ήταν και οι σημειώσεις της ελληνικής έκδοσης του Κάκτου που χωρίς αυτές θα έπρεπε να γκουγκλάρω ασταμάτητα και άκρη δεν θα έβγαζα.

Τα αγαπημένα μου κεφάλαια ήταν:

1) Ο Πρωτέας που με παρέσυρε στο stream-of-consciousness του Stephen και με μάγεψε τόσο που σταμάτησα να σκέφτομαι αν καταλαβαίνω και τι καταλαβαίνω.

2)Οι Σειρήνες που αφού το διάβασα δυο φορές,χρειάστηκε να το ακούσω να διαβάζεται απο πολλές διαφορετικές φωνές για να μπουν όλα στη θέση τους.Εκεί που όλα έμοιαζαν τόσο μπερδεμένα ξαφνικά βρέθηκα μεσα στο μπαρ και παρακολουθούσα τα πάντα,τις σκέψεις, τα λόγια ,τις κινήσεις του καθενός.Απίστευτο.

3)Η Πηνελόπη.Η Μόλλυ Μπλουμ με το ταμπεραμέντο της με κέρδισε, με έκανε να ξεχάσω την έλλειψη σημείων στίξης σε αυτόν τον χειμαρρώδη μονόλογο και με έκανε να γελάσω οπότε την αγάπησα.

Λιγότερο μου άρεσε το κεφάλαιο Αίολος και καθόλου μα καθόλου δεν μου άρεσε το κεφάλαιο Ιθάκη που με κούρασε απίστευτα με αυτό το επιστημονικοεγκυκλοπαιδικό ύφος του.

Τα Βόδια του ήλιου τώρα...Εδώ δεν υπάρχει μου άρεσε/δεν μου άρεσε.Εδώ υπάρχει το ΕΦΤΥΣΑ ΑΙΜΑ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΕ!Τι ήταν αυτό;Όταν το τελείωσα ένιωθα σαν να πέρασαν τα βόδια απο πάνω μου.Ειδικά στην αρχή δεν καταλάβαινα τίποτα.Νομίζω οτι χωρίς τον οδηγό αναγνωσης το μόνο που θα καταλάβαινα απο αυτό το κεφάλαιο είναι οτι κάποια γεννούσε και κάποιοι τρώγανε σαρδέλες κονσέρβα.Ήταν το μόνο κεφάλαιο που ένιωσα τόσο απελπισμένη που αναζητούσα σημειώσεις και απο το διαδίκτυο για να μπορέσω να το παρακολουθήσω.Είναι θαυμαστό αυτό που έκανε,αυτή η εναλλαγή ύφους και γλώσσας τόσες φορές ,αλλα και μόνο που το σκέφτομαι θέλω να βάλω τα κλάματα.

Χαίρομαι πάρα πολύ που το πήρα απόφαση και το διάβασα κι ας με κούρασε σε κάποια σημεία κι ας δεινοπάθησα σε κάποια άλλα γιατί το μεγαλύτερο μέρος του βιβλίου το ευχαριστήθηκα και πιστεύω οτι αξίζει τον κόπο και λίγη ταλαιπωρία αν είναι να διαβάσεις ένα τέτοιο έργο.

4.5* λόγω ψυχικής οδύνης άτιμε συγγραφέα. ...more

44 likes · Like · see review