From the Bookshelf of Legendäre Länder…

Weiches Begräbnis

Fang Fang

Start date: September 1, 2024

Finish date: October 14, 2024

Discussion: E - F

Find A Copy At

Libraries

Group Discussions About This Book

Showing 2 of 13 topics — 784 comments total

E - F

Flaubert - Salambo
By Peter · 42 posts · 19 views

last updated Feb 09, 2025 02:24PM

Fang Fang - Weiches Begräbnis
By Anna Carina · 44 posts · 16 views

last updated Oct 15, 2024 12:29AM

showing 1 of 1 topics view all »

What Members Thought

Oct 03, 2024 Peter rated it really liked it

Shelves: china, history

China ist mir weitgehend unbekannt. Ich habe das Land nie besucht, kennen die Sprache(n) nicht und habe auch keine näheren chinesischen Bekannten. Von der Geschichte des neuen China sind mir nur die Schlagwörter „Der lange Marsch“, „Der große Sprung nach vorn“ und „Kulturrevolution“ bekannt. Den Wandel unter Deng Xiaoping, die Niederschlagung der Proteste auf dem Tian’anmen-Platz, die Rückkehr bzw. Einverleibung Hongkongs und den Machtzuwachs von Xi Jinping habe ich in den Medien mitverfolgt.

Da China ist mir weitgehend unbekannt. Ich habe das Land nie besucht, kennen die Sprache(n) nicht und habe auch keine näheren chinesischen Bekannten. Von der Geschichte des neuen China sind mir nur die Schlagwörter „Der lange Marsch“, „Der große Sprung nach vorn“ und „Kulturrevolution“ bekannt. Den Wandel unter Deng Xiaoping, die Niederschlagung der Proteste auf dem Tian’anmen-Platz, die Rückkehr bzw. Einverleibung Hongkongs und den Machtzuwachs von Xi Jinping habe ich in den Medien mitverfolgt.

Da ist nun dieses Buch, das tief im gegenwärtigen China und seiner revolutionären Geschichte wurzelt. Vieles war anfangs fremd, das lautes Lachen als Ausdruck von Macht, die vorsozialistische Gesellschafts- und Besitzstruktur in den bergigen (um nicht zu sagen hinterwälderischen) Regionen Zentralchinas und die unkritische Sicht auf die eigene Geschichte. Bei letzterem darf man nicht vergessen, dass dieses Buch unter den Bedingungen der Zensur geschrieben wurde. Bei all der Fremdheit hat mir dieses Buch viel gegeben. Einsicht in das Denken und Fühlen gebildeter Chinesen unserer Tage und vor allem Mitgefühl mit den Opfern der brutalen Enteignung, Ächtung und häufig physischen Liquidierung der Großgrundbesitzer, ihrer Familien und Bediensteten. Bei diesen Ereignissen wurden materielle und ideelle Kulturgüter vernichtet, deren Dokumentation und Rekonstruktion man heute mit Mühe versucht. Auch davon handelt der Roman.

Das zentrale Thema ist aber die Frage des Vergessens, insbesondere das Vergessen und Verdrängen von tragischen geschichtlichen Ereignissen. Dieser Prozess kann für den Einzelnen hilfreich, ja überlebenswichtig sein – wie für Ding Zitao, die Protagonistin des Romans. Zugleich aber ist es für eine Gesellschaft wichtig, den schwarzen Flecken ihrer Geschichte ins Auge zu sehen, um nicht erneut empfänglich zu sein für Hass und Gewalt gegenüber einzelnen Gruppen. Dies ist mit Schmerzen verbunden, denen sich die Beteiligten ungern stellen, insbesondere, wenn ihre Rolle zwiespältig war wie die des ehemaligen Armeekommissars Lin Jinyuan. Bei der Bekämpfung lokaler Banditen leistete er Heldenhaftes, verteidigt aber die Lynchmorde der Oberschicht im Rahmen der Bodenreform als historisch unvermeidlich. Das hinter dieser Haltung eine gezielte Politik der Kommunistischen Partei stand, erklärt der Übersetzer in einem Nachwort: Nur wenn es gelang, den ärmeren Teil der Bauernschaft dazu zu mobilisieren, gegen alle Regeln der traditionellen Gesellschafts- und Familienmoral auch gegen Mitglieder der eigenen Sippe und selbst der eigenen Familie mit Mord und Totschlag vorzugehen, konnte sie die Rückkehr zu vorrevolutionären Verhältnissen ein für alle Mal unterbinden- Man nannte das „Entfesselung des Volkszorns“. Ein belastenden aber wichtiges, vielleicht sogar notwendiges Buch. Leider darf es heute in China nicht mehr vertrieben werden. ...more

28 likes · Like · see review

Sep 26, 2024 Babette Ernst rated it really liked it

Erinnern und Vergessen sind die Themen des Buches, in dem es um Schicksale während der Bodenreform in China geht. Es ist ein mutiger Roman, der die offizielle Geschichtsschreibung in Frage stellt, indem die Ereignisse aus verschiedenen Sichten erzählt werden. Notwendige Veränderungen standen Hass, Neid und kleinlichen Rachegefühlen gegenüber. Niemand ist unschuldig, jedes Schicksal hat verschiedene Aspekte. Sollte man an Unrecht und Leid erinnern oder der Erinnerung ein „weiches Begräbnis“ berei Erinnern und Vergessen sind die Themen des Buches, in dem es um Schicksale während der Bodenreform in China geht. Es ist ein mutiger Roman, der die offizielle Geschichtsschreibung in Frage stellt, indem die Ereignisse aus verschiedenen Sichten erzählt werden. Notwendige Veränderungen standen Hass, Neid und kleinlichen Rachegefühlen gegenüber. Niemand ist unschuldig, jedes Schicksal hat verschiedene Aspekte. Sollte man an Unrecht und Leid erinnern oder der Erinnerung ein „weiches Begräbnis“ bereiten, wie es in der chinesischen Gesellschaft geschieht? Jede Argumentation hat bedenkenswerte Aspekte, die Nachfahren der Betroffenen ziehen im Buch unterschiedliche Schlüsse. Erinnerung kann gefährlich sein. Ding Zitaos Zustand des Wachkomas ist ein zentrales Motiv im Roman und kann als Symbol für das Schweigen über die schrecklichen Ereignisse der Vergangenheit gelesen werden. Obwohl sie physisch noch am Leben ist, ist sie emotional und geistig in der Vergangenheit gefangen, unfähig, sich zu artikulieren oder den notwendigen Schritt zur Heilung zu machen. Dieser Zustand repräsentiert die Weigerung, sich mit den historischen Wunden auseinanderzusetzen, die weiterhin unbewältigt im Kollektivgedächtnis existieren. Es blieb der Eindruck, dass Fang Fang in einer objektiven, umfassenden Geschichtsschreibung, einer Aufarbeitung des Geschehens, ohne die Leistungen einzelner zu schmälern, aber mit der Benennung von Fehlern und der Beachtung von Notwendigkeiten, eine Lösung sieht, dem Wachkoma der Gesellschaft zu entkommen. Während der Roman in China zunächst ausgezeichnet wurde, verschwand er plötzlich aus den Buchläden, als wahrscheinlich klar wurde, welcher Zündstoff für die politische Ordnung im Thema steckt, auch das beweist die Brisanz.

Der Schreibstil ist einfach, manchmal war er mir zu simpel, die Dialoge mitunter hölzern und unnatürlich. Mich störte das unmotivierte Lachen anfangs besonders. Aber im Laufe des Buches wurde mir auch klar, dass einerseits landestypische Gepflogenheiten dabei eine Rolle spielen, aber andererseits Unsicherheiten durch übertriebene Höflichkeit kaschiert werden, die mit der Unkenntnis über das Leben engster Angehöriger und Freunde und der Angst vor Aufdeckung dunkler Flecken zusammenhängen könnten. Wieviel des Stils ist also gewollt? Gelungen das Verweben der Traditionen mit der modernen Gesellschaft, z. B. die Rolle des Patriarchats, mythischer Vorstellungen, heldenhaften Erinnerungen mit modernem Unternehmertum. Die narrative Struktur ist fragmentiert, was die Brüche in der Erinnerung und die Unvollständigkeit der Erzählungen der Vergangenheit betont. Der Roman wechselt zwischen verschiedenen Zeitebenen, wodurch der Leser Stück für Stück die Tragweite der historischen Verwerfungen erkennt und der Roman Spannung erhält.

Für mich war es ein interessanter Einblick in die chinesische Vergangenheit und Gegenwart und darüber hinaus eine Betonung der Bedeutung einer objektiven Geschichtsschreibung und eines gesellschaftlichen Erinnerns an Ungerechtigkeiten, Fehler und Leid, um das künftige Zusammenleben zu gestalten.
...more

13 likes · Like · see review

Sep 04, 2024 Marion rated it really liked it

Shelves: china

Das Buch ist aktuell und universell.
Soll man sich erinnern oder soll man vergessen? Individuelle oder auch als Gemeinschaft.
Gesellschaften wollen manchmal, das vergangenes vergessen wird oder anders erinnert, als es war. Davon können nicht nur die Chinesen oder wir deutsche etwas erzählen.

Die Geschichte nahm in Verlauf richtig Fahrt auf, besonders, als der Sohn die Aufzeichnungen der Vaters fand und der Mutter in ihrem Wachkoma die Erinnerungen zurückkamen.
Es las sich dann auch recht flüssig ...more

10 likes · Like · see review

Aug 19, 2024 Stefanie marked it as to-read

Sep 15, 2024 EllaFuchs rated it really liked it

Shelves: leserunde, b-cher-2024

5 likes · Like

Aug 15, 2024 Sebastian marked it as to-read

Group Home Bookshelf Discussions

Photos Videos

Send invite Members Polls