From the Bookshelf of Legendäre Länder…

Max Havelaar

Multatuli,

A.J. Nieuwenhuis (Translator)

Start date: October 1, 2022

Finish date: November 6, 2022

Discussion leader: Steffi

Find A Copy At

Libraries

Group Discussions About This Book

No group discussions for this book yet.

What Members Thought

Dec 31, 2022 Peter rated it really liked it · review of another edition

Shelves: indochine, benelux, history

Ich bin überzeugt, dass man durch das Studium der kanonischen Literatur viel über ein Land lernen kann. In Bezug auf die Niederlande hörte ich immer wieder den eigenartigen Namen „Multatuli“. Hinter diesem Pseudonym (lateinisch für: Ich habe viel ertragen) verbirgt sich Eduard Douwes Dekker. Sein autobiographischer Roman „Max Havelaar oder die Kaffeeversteigerungen der Niederländischen Handels-Gesellschaft“ ist eine schreiende Anklage des Verhaltens der niederländischen Kolonialmacht in Indonesi Ich bin überzeugt, dass man durch das Studium der kanonischen Literatur viel über ein Land lernen kann. In Bezug auf die Niederlande hörte ich immer wieder den eigenartigen Namen „Multatuli“. Hinter diesem Pseudonym (lateinisch für: Ich habe viel ertragen) verbirgt sich Eduard Douwes Dekker. Sein autobiographischer Roman „Max Havelaar oder die Kaffeeversteigerungen der Niederländischen Handels-Gesellschaft“ ist eine schreiende Anklage des Verhaltens der niederländischen Kolonialmacht in Indonesien, damals Niederländisch-Indien. Anders als andere Kolonialmächte hatte die Niederlande nicht die direkte Kontrolle übernommen, sondern ein Steuersystem installiert, mit dem die ansässigen feudalen Machthaber dazu gebracht wurden, ihre Untertanen zum Anbau von Luxusgütern wie Tabak, Kaffee und Zucker zu zwingen, was zu Hungersnöten und der Verarmung weiter Bevölkerungskreise führte. Die korrupte Kolonialverwaltung drückte zumeist beide Augen zu, anstatt ihrem Eid gerecht zu werden die Eingeboren zu beschirmen gegen Aussaugung und Erpressung. Dekker und sein alter Ego Max Havelaar hatten genau dies versucht als Assistent-Resident der Provinz Lebak auf Java: Er konnte das Leid nicht sehen, ohne zu leiden. Anstatt gegen den übergriffigen lokalen Regenten vorzugehen, entließen ihn seine Vorgesetzten aus der Kolonialverwaltung.

Eduard Douwes Dekker 1864

Was macht dieses Buch für mich so besonders. Zum einen die tiefe Menschlichkeit, wie sie in der gleichnishaften Geschichte von Saïdjah und Adinda zum Ausdruck kommt. Mehr aber noch Multatulis Meisterschaft die Missstände dem gesitteten Leser in der Niederlande Mitte des 19. Jahrhunderts nahezubringen. Ich will gelesen werden! Ich will gelesen werden von Politikern, deren Pflicht es ist, auf die Zeichen der Zeit zu achten, - von Literaten, die doch wohl auch einmal das Buch zu Hand nehmen müssen, von dem man so viel Schlechtes spricht; - von Händlern, die Interesse haben an den Kaffeeversteigerungen; - von Kammerjungfern, die mich für wenige Cent aus der Leihbibliothek entnehmen, – von General-Gouverneuren im Ruhestand und von Ministern im Amte.

Dazu packt Multatuli die eigentliche „message“ in eine Rahmengeschichte um den tumben, aber erfolgreichen Kaffeehändler Droogstoppel (nomen est omen), der von einem verarmten Schulfreund das Manuskript des Max Havelaar zur geflissentlichen Publikation enthält. Dieser Rahmen ist teils so plakativ lachhaft, dass diese humorvollen Elemente die aufwühlenden Erzählungen erträglich machen und den Leser bei der Stange zu halten. Und der eigenartig lange Titel des Buches soll wohl die Leser aus der Geschäftswelt anziehen in der Hoffnung, dass das Buch sie in seinen Bann schlägt, bevor sie merken, dass es sich gegen das System richtet, auf dem ihr Reichtum fußt.

Meine niederländischen Lesefreunde waren erstaunt, dass ich das ganze Buch lese, wird es bei ihnen in der Schule doch nur in Auszügen gelesen. Und tatsächlich hat es einige Längen und es braucht Durchhaltewillen, bis man am Ende die geniale Konstruktion erkennt und schätzt. Es war mir nicht darum zu tun, gut zu schreiben – ich wollte schreiben, sodass es gehört wird. Dies, lieber Multatuli, ist Dir gelungen, auch über Generationen hinweg. ...more

24 likes · Like · see review

Group Home Bookshelf Discussions

Photos Videos

Send invite Members Polls