From the Bookshelf of Kayıp Rıhtım…

Görünmez Kentler

Italo Calvino,

Işıl Saatçıoğlu (Translator)

Start date: July 8, 2019

Finish date: July 28, 2019

Discussion: Kayıp Rıhtım Kitap Kulübü

Find A Copy At

Libraries

Group Discussions About This Book

Showing 2 of 16 topics — 16 comments total

Kayıp Rıhtım Kitap Kulübü

KR Kitap Kulübü #15 H. G. Wells - Zaman Makinesi
By Kayıp Rıhtım · 1 post · 81 views

last updated Jul 20, 2020 03:37PM

KR Kitap Kulübü #14 Shirley Jackson - Piyango ve Diğer Öyküler
By Nemo · 1 post · 28 views

last updated Mar 20, 2020 04:34AM

What Members Thought

Jan 31, 2016 Hazal Çamur added it

Yapı Kredi Yayınları bu kitabın türü için "Anlatı demiş, ne de güzel söylemiş. Çünkü bu bir roman değil, bir öykü kitabı da değil. İtalyanların şiir kültürüyle bezenmiş, çevirmesi (okudukça gördüm ki) inanılmaz zor bir "anlatı".

Calvino sevdiğim yazarlar arasında. Ancak onun her kitabında aynı şeyi yaşarım. Başlarda kitaba giremem, biraz sıkılırım, sonra da elimden bırakamam. Bu kitap da geleneği bozmadı açıkçası. Yine yapmış yapacağını, gitmiş en özgün fikirleri bulmuş yazar.

Tatar imparatoru Kub Yapı Kredi Yayınları bu kitabın türü için "Anlatı demiş, ne de güzel söylemiş. Çünkü bu bir roman değil, bir öykü kitabı da değil. İtalyanların şiir kültürüyle bezenmiş, çevirmesi (okudukça gördüm ki) inanılmaz zor bir "anlatı".

Calvino sevdiğim yazarlar arasında. Ancak onun her kitabında aynı şeyi yaşarım. Başlarda kitaba giremem, biraz sıkılırım, sonra da elimden bırakamam. Bu kitap da geleneği bozmadı açıkçası. Yine yapmış yapacağını, gitmiş en özgün fikirleri bulmuş yazar.

Tatar imparatoru Kubilay Han ve Marco Polo'yu aynı çatı altında toplayan bir eser bu. Üstelik, Binbir Gece Masalları gibi, Marco Polo her gece Kubilay Han'a hikayeler anlatıyor! Anlattıkları kadın isimlerine sahip hem çok farklı, hem de birbirine çok benzer şehirler. Polo oralara gerçekten gitti mi, gitmedi mi, bunlar hep muamma. Ama zaten kitabın doğasında bir soyutluk hakim. Burada İtalyan edebiyatının şiir temellerinin de etkisi var, yazarın kurgusundaki yoğun düşünsel anlatının da.

Görünmez Kentler, Kubilay Han ve Marco Polo'nun bazı sayfalarda konuştuğu, ağırlıklı olaraksa Polo'nun farklı kategoriler altında anlattığı şehirlere dayanıyor. Italo Calvino bize sayısız şehir inşa etmiş. Adamın içinde bir mimar gizli!

Bu kitapla ilgili 2 tespitim var. Kubilay Han mantığın ve dünyevi şeylerin sesiyken Marco Polo spiritüel bir yan taşıyor. O varoluşu sorgulayan bir filozof şair adeta. İkisi de rolünü harika şekilde sürdürüyor. Bir imparatorun mantık ve dünyevi şeyleri temsil ederken, tek yere bağlanamayan bir gezginin daha spiritüel bir yan taşıması bana oldukça makul göründü.

Bir diğer tespitimse Virginia Woolf'un sözlerini destekler nitelikte bir şey. Italo Calvino'nun her şehre bir kadın adı vermesi ve Marco Polo'nun da merakla her birini keşfeden yerinde durmaz bir gezgin olmasından yola çıkarak, Woolf'un "Tarih boyunca en çok merak edilmiş hayvan kadındır." sözünü adeta destekliyor.

Bu kitap bence Calvino okumaya başlanacak kitap değil. Çevirisi YKY'ye yakışan cinsten, ama çevirmen notları atlanmamalı. Buradan kocaman bir "helal olsun" gönderiyorum çevirmen Işıl Hanım'a, çünkü çok zor bir metni o şiirselliği kaybetmeden taşıyabilmiş. Editörü de aynı övgü ve teşekkürleri kesinlikle hakediyor. Eminim ki bu bir takım çalışmasının eseri.

Görünmez Kentler okuduğunuz hiçbir şeye benzemiyor, benden söylemesi. Eh, Italo Calvino deyince daha azı beklenemezdi. ...more

50 likes · Like · see review

Jul 30, 2019 Kayıp Rıhtım added it

Shelves: başka-kurgular

Kayıp Rıhtım Kitap Kulübü'nün onuncu konuğu Görünmez Kentler oldu.

Kulüpteki tartışmaları buradan okuyabilirsiniz: https://forum.kayiprihtim.com/t/kr-ki...

Sitemizdeki incelemesine buradan ulaşabilirsiniz: https://kayiprihtim.com/inceleme/kent... ...more

5 likes · Like · see review

Jun 04, 2019 Onur Uslu rated it it was ok · review of another edition

Shelves: italian-literature

İlk önce incelemelere ve analizlere göz atmam gerekecek. Epey zorlu bir okuma oldu. Italo Calvino'yu sanırım bundan sonra okuyacaksam ya hakikaten hiçbir işimin olmaması lazım o hafta, ya da bana birisi ödev veya tez konusu olduğu için ödeme yapmış olması gerekiyor. Neyse ilk incelemeleri okuduktan sonra umarım bu incelememi güncelleyebileceğim. ...more

1 like · Like · see review