From the Bookshelf of Kayıp Rıhtım…

Görünmez Kentler

Italo Calvino,

Işıl Saatçıoğlu (Translator)

Start date: July 8, 2019

Finish date: July 28, 2019

Discussion: Kayıp Rıhtım Kitap Kulübü

Find A Copy At

Libraries

Group Discussions About This Book

Showing 2 of 16 topics — 16 comments total

Kayıp Rıhtım Kitap Kulübü

KR Kitap Kulübü #15 H. G. Wells - Zaman Makinesi
By Kayıp Rıhtım · 1 post · 81 views

last updated Jul 20, 2020 03:37PM

KR Kitap Kulübü #14 Shirley Jackson - Piyango ve Diğer Öyküler
By Nemo · 1 post · 28 views

last updated Mar 20, 2020 04:34AM

What Members Thought

Jan 31, 2016 Hazal Çamur added it

Yapı Kredi Yayınları bu kitabın türü için "Anlatı demiş, ne de güzel söylemiş. Çünkü bu bir roman değil, bir öykü kitabı da değil. İtalyanların şiir kültürüyle bezenmiş, çevirmesi (okudukça gördüm ki) inanılmaz zor bir "anlatı".

Calvino sevdiğim yazarlar arasında. Ancak onun her kitabında aynı şeyi yaşarım. Başlarda kitaba giremem, biraz sıkılırım, sonra da elimden bırakamam. Bu kitap da geleneği bozmadı açıkçası. Yine yapmış yapacağını, gitmiş en özgün fikirleri bulmuş yazar.

Tatar imparatoru Kub Yapı Kredi Yayınları bu kitabın türü için "Anlatı demiş, ne de güzel söylemiş. Çünkü bu bir roman değil, bir öykü kitabı da değil. İtalyanların şiir kültürüyle bezenmiş, çevirmesi (okudukça gördüm ki) inanılmaz zor bir "anlatı".

Calvino sevdiğim yazarlar arasında. Ancak onun her kitabında aynı şeyi yaşarım. Başlarda kitaba giremem, biraz sıkılırım, sonra da elimden bırakamam. Bu kitap da geleneği bozmadı açıkçası. Yine yapmış yapacağını, gitmiş en özgün fikirleri bulmuş yazar.

Tatar imparatoru Kubilay Han ve Marco Polo'yu aynı çatı altında toplayan bir eser bu. Üstelik, Binbir Gece Masalları gibi, Marco Polo her gece Kubilay Han'a hikayeler anlatıyor! Anlattıkları kadın isimlerine sahip hem çok farklı, hem de birbirine çok benzer şehirler. Polo oralara gerçekten gitti mi, gitmedi mi, bunlar hep muamma. Ama zaten kitabın doğasında bir soyutluk hakim. Burada İtalyan edebiyatının şiir temellerinin de etkisi var, yazarın kurgusundaki yoğun düşünsel anlatının da.

Görünmez Kentler, Kubilay Han ve Marco Polo'nun bazı sayfalarda konuştuğu, ağırlıklı olaraksa Polo'nun farklı kategoriler altında anlattığı şehirlere dayanıyor. Italo Calvino bize sayısız şehir inşa etmiş. Adamın içinde bir mimar gizli!

Bu kitapla ilgili 2 tespitim var. Kubilay Han mantığın ve dünyevi şeylerin sesiyken Marco Polo spiritüel bir yan taşıyor. O varoluşu sorgulayan bir filozof şair adeta. İkisi de rolünü harika şekilde sürdürüyor. Bir imparatorun mantık ve dünyevi şeyleri temsil ederken, tek yere bağlanamayan bir gezginin daha spiritüel bir yan taşıması bana oldukça makul göründü.

Bir diğer tespitimse Virginia Woolf'un sözlerini destekler nitelikte bir şey. Italo Calvino'nun her şehre bir kadın adı vermesi ve Marco Polo'nun da merakla her birini keşfeden yerinde durmaz bir gezgin olmasından yola çıkarak, Woolf'un "Tarih boyunca en çok merak edilmiş hayvan kadındır." sözünü adeta destekliyor.

Bu kitap bence Calvino okumaya başlanacak kitap değil. Çevirisi YKY'ye yakışan cinsten, ama çevirmen notları atlanmamalı. Buradan kocaman bir "helal olsun" gönderiyorum çevirmen Işıl Hanım'a, çünkü çok zor bir metni o şiirselliği kaybetmeden taşıyabilmiş. Editörü de aynı övgü ve teşekkürleri kesinlikle hakediyor. Eminim ki bu bir takım çalışmasının eseri.

Görünmez Kentler okuduğunuz hiçbir şeye benzemiyor, benden söylemesi. Eh, Italo Calvino deyince daha azı beklenemezdi. ...more

50 likes · Like · see review

May 18, 2017 Özgür Atmaca rated it really liked it

Kitap, İtalyan dili ve edebiyatı mezunu doktora tezini Calvino eserleri üzerine yapmış olan Işıl Saatçıoğlu'nun muhteşem sunumuyla başlıyor. Eger sunuş kısmı gerçekten çok dikkatli okunmazsa bölüm geçişlerinde biraz kopmalar yaşanabilir. Ana metinlere geçmeden önce de Calvino'nun da neyi, neden ve niçin yazdım konusunda bir açıklaması var. Kitapta gösterge, anlam ve mitlere dayalı anlatımlar mevcut. Gerçeklik duygusunu farklı bir üst algıyla anlattığını düşünüyorum. Kitap, Kentler başlığının yan ...more

16 likes · Like · see review

Sep 21, 2019 Burak rated it it was amazing

Shelves: kitaplik

Uzun zamandır ne doğru düzgün bir şeyler okuyabiliyorum ne de buraya bakabiliyorum. Ancak hazır fırsat bulmuşken, gelişigüzel açıp okuduğum bölümler dışında baştan sona da iki kez bitirdiğim bu kitap için birkaç cümle yazayım.

Calvino'nun Görünmez Kentler'i okuru tuhaf bir yolculuğa çıkarıyor. Marco Polo'nun Kubilay Han'ın emriyle gidip gördüğü şehirleri dinliyoruz Han ile beraber. Ama Polo'nun şehirleri hem bize çok yabancı hem de bir kentte yaşamış herkesin ucundan kenarından tanıyacağı yerler. Uzun zamandır ne doğru düzgün bir şeyler okuyabiliyorum ne de buraya bakabiliyorum. Ancak hazır fırsat bulmuşken, gelişigüzel açıp okuduğum bölümler dışında baştan sona da iki kez bitirdiğim bu kitap için birkaç cümle yazayım.

Calvino'nun Görünmez Kentler'i okuru tuhaf bir yolculuğa çıkarıyor. Marco Polo'nun Kubilay Han'ın emriyle gidip gördüğü şehirleri dinliyoruz Han ile beraber. Ama Polo'nun şehirleri hem bize çok yabancı hem de bir kentte yaşamış herkesin ucundan kenarından tanıyacağı yerler.

Açıkçası ilk sayfalarda var olmayan kentlerin kısa kısa anlatıldığı bu anlatımı oldukça garipsedim, fakat bir noktada beynimdeki o bariyeri aştığımda Calvino'nun belli duygular, düşünceler üzerine kurduğu bu konsept kentler kafamda gitgide şekil almaya başladı. Polo'nun Yüce Han ile yaptığı sohbetler de okuru bir nevi Han'ın yerine koyup kitabı anlamamız için bir rehber işlevi görüyor.

Kitabın matematiksel tarafı ve okurla oynadığı çeşitli oyunlar üzerine bir şeyler söyleyemeyeceğim çünkü bunların her okurda farklı bir deneyim oluşturacağına inanıyorum. Ama Calvino'nun oulipoculuğunu konuşturduğunu söylemek zor değil.

Velhasılı tekrar tekrar, farklı zamanlarda ve hatta farklı şekillerde okunup içinde kaybolunacak bir eser Görünmez Kentler. Her damağa uygun bir lezzet olduğunu düşünmüyorum; anlatının kendisini zorlamasından, kendisiyle oynamasından çekinmeyen okurlar büyük zevk alacaktır.

Bu arada benim gözümde okuduğum Görünmez Kentler Calvino'ya olduğu kadar çevirmeni Işıl Saatçıoğlu'na da aittir, yazar kadar ona da minnettarım bu kitap için.

"Ben konuşur, konuşurum," der Marco, "ama beni dinleyen, duymak istediğini duyar yalnızca. Senin heyecanla kulak kabarttığın dünya başka, kendi sokaklarıma döndüğümde hamal ve gondolcuların arasında dolaşacak hikayeler başka olacak, eğer Cenevizli korsanlara esir düşüp macera romanları kaleme alan bir yazıcıyla aynı hücrede zincire vurulursam, geç yaşta ona yazdıracağım dünya ise bambaşka olacak. Anlatıya yön veren şey, ses değil kulaktır." ...more

5 likes · Like · see review

Jun 07, 2016 Fatma Burçak rated it really liked it

Shelves: gergedan-atölye

Görünmez Kentler, Calvino'nun muhteşem kitaplarından biri. Her bir kenti okurken destansı, masalsı bir anlatımın içinde yol alıyorsunuz. Üstelik Calvino, edebiyatın içine yerleştirdiği algoritmayla sizi, kendi deyimiyle, kitabın içinde dolaştırıyor; kayboluyorsunuz ve yeniden keşfediyorsunuz. ...more

Like · see review

Jan 25, 2020 Merve Sarıoğlu rated it it was amazing

Calvino’nun en sevdiğim kitabı oldu diyebilirim. Yüzlerce hayali kentin tasvir edildiği bu kitapta en çok da Marco Polo ile Kubilay Han arasındaki muazzam sohbetlere bayıldım. İlk yirmi küsür sayfası bayağı kapsamlı bir önsöz içeriyor ve okuması kolay değil ama ben çok sevdim.

Like · see review