Americanah in PopSugar Reading Challenge en Español

Jun 28, 2020 eri b.❀ rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: favorites, cazacapitulos2020, stars-5

“You know what I have felt for so long? As if I was waiting to be happy.”

Americanah has to be one of the most beautiful and impactful stories I have read in my life. I have to say that Chimamanda Ngozi Adichie has a smart, tactful yet still critical way to portray different issues, especially about Nigeria and race, but I don't want my review to focus solely on the how technically beautiful this book was when there are so many things to love on it.

Still, I do need to make that emphasis beca

“You know what I have felt for so long? As if I was waiting to be happy.”

Americanah has to be one of the most beautiful and impactful stories I have read in my life. I have to say that Chimamanda Ngozi Adichie has a smart, tactful yet still critical way to portray different issues, especially about Nigeria and race, but I don't want my review to focus solely on the how technically beautiful this book was when there are so many things to love on it.

Still, I do need to make that emphasis because Americanah is impossibly sharp in a way that won't leave you unchanged. It forces you to realize things that you might have not been aware before but certainly exist, but not with an agenda: it wants you to think and think and think and the way it manages to do so it's absolutely brilliant. There are many, many good lessons in this book but I will talk about the one I needed to hear the most: the oversimplification of African lives by non-African people, putting a thousand of different experiences and upbringings in a single box. The way *we* easily think about Africa as a whole, generalizing because we didn't take the time to properly learn about lives that are not our own, and how foolish and hurtful this mentality is.

I also loved the commentary of being American Black and Non-American Black, the big differences against the small intersections of these two groups of people. For a while, I had struggled to pinpoint why I couldn't like most of the books by Mexican-American people that talked about the Mexican identity, and Chimamanda Ngozi Adichie managed to capture very well this uncomfortability: how much it is assumed that we have many things in common when the reality is that we have lived very different lives for many years, and our experiences are just not shared because of the colour of our skin or the similarity of our last names.

Alexa, and the other guests, and perhaps even Georgina, all understood the fleeing from war, from the kind of poverty that crushed human souls, but they would not understand the need to escape from the oppressive lethargy of choicelessness. They would not understand why people like him, who were raised well fed and watered but mired in dissatisfaction, conditioned from birth to look towards somewhere else, eternally convinced that real lives happened in that somewhere else, were now resolved to do dangerous things, illegal things, so as to leave, none of them starving, or raped, or from burned villages, but merely hungry for choice and certainty.

So I applaud the technical aspect of this book, but in reality what captured me since the very beginning was the delightful writing style and the compelling characters. There were many characters I disliked, but none I didn't understand or didn't have redeeming qualities, even if hidden from the eyes of our protagonists. I fell in love with the people Ifemelu and Obinze fell in love, while also felt the continuous uncontent for the love that was missing.

I think I could talk about this book for ages, carefully examining all the things in my that were not there when I started reading, and praising all the beautiful simple lines that made me feel all kind of things while reading, but I still wouldn't make it justice and I can't encourage you enough to start reading it instead. ...more

5 likes · Like · see review

Aug 12, 2016 Montse Gallardo rated it really liked it · review of another edition

Shelves: 2016

Me ha gustado mucho si bien, a diferencia de los otros libros que he leido de Adichie, no me ha mantenido todo el tiempo convencida de que es una gran novela (que lo es). Y es muy posible que sea por un problema de la traducción, en la que me rechinaban algunas cosas que no sonaban demasiado "españolas".

Entiendo la dificultad de traducir un libro como este, que se basa en las diferencias que existen a nivel cultural -y racial, religioso, educativo, etc.- entre Nigeria y Estados Unidos o Inglate Me ha gustado mucho si bien, a diferencia de los otros libros que he leido de Adichie, no me ha mantenido todo el tiempo convencida de que es una gran novela (que lo es). Y es muy posible que sea por un problema de la traducción, en la que me rechinaban algunas cosas que no sonaban demasiado "españolas".

Entiendo la dificultad de traducir un libro como este, que se basa en las diferencias que existen a nivel cultural -y racial, religioso, educativo, etc.- entre Nigeria y Estados Unidos o Inglaterra (y entre estos países entre sí), que no sólo afectan a los acentos sino a las propias palabras y expresiones. Trasladar todo ese conjunto de dobles sentidos, expresiones, dichos, a un idioma diferente es tremendamente complicado... y a este libro le afecta.

En cuanto a la historia, me ha gustado mucho ese mosaico de la inmigración que nos muestra la novela, en la que caben tanto asilados políticos, como inmigrantes legales -con becas de estudio, o por trabajo-, inmigrantes irregulares, deportaciones, racismo, etc. Y esta parte sí me parece muy buena, aunque sea una realidad diferente a la nuestra en cuanto a naciones implicadas. Nosotros también somos básicamente un país de emigrantes -con un periodo de bonanza económica, de apenas 20 años, que nos convirtió en receptores de trabajadores migrantes- y conocemos historias de titulados universitarios que tienen que trabajar sirviendo mesas o limpiando platos en la hostelería, sin contrato muchas veces, buscándose la vida. Por no hablar de cómo hemnos tratado -y seguimos tratando- a los extranjeros que vienen a trabajar a nuestro país, relegados en la mayoría de las ocasiones, a los peores trabajos, a la clandestinidad, a la irregularidad y la explotación, independientemente de su formación, de sus capacidades. Son "los otros"

Todas esas historias de separación, de miedo, de sueños, de nostalgia por lo que se dejó, y extrañeza por lo encontrado al regresar, me parece que son tremendamente humanas y que nos pueden llegar por completo, porque podríamos ser nosotros quienes nos viéramos en la necesidad de salir.

Y el tema de la raza, tan presente en la novela, puede aplicarse a cualquier persona, pues como se dice (cito de memoria) la raza no es una cuestión de biología, es una cuestión de sociología, de quienes tienen la sartén por el mango y de quienes no.

Una novela muy recomendable, que buscaré en inglés para volver a leer.

Por cierto, Ifemelu me cayó de pena, me pareció insoportable la mayoría de las veces; Obinze sólo algunas... ...more

2 likes · Like · see review

May 25, 2024 Cudeyo rated it it was amazing · review of another edition

Ifemelu es una mujer nigeriana que tras años viviendo en Estados Unidos decide volver a Nigeria. Mientras prepara el viaje recuerda su infancia y juventud allí, su gran amor Obinze y sus primeros años en Estados Unidos. Con ella conocemos el choque cultural que supuso pasar de Nigeria a Estados Unidos y de nuevo el regreso a Nigeria, cuando ya se había "americanizado".

Cuando deja su país en busca de una vida mejor en Estados Unidos, lo hace obnubilada por el sueño americano, por los libros y la ...more

2 likes · Like · see review

Jan 26, 2019 Montaña rated it liked it · review of another edition

Shelves: 2019-reading-montaña-challenge

A pesar de sobrarle muchas páginas me ha gustado,Ifemelu protagonista descarada,franca,irónica y sobre todo muy crítica hace un retrato de la sociedad america muy agrio y muy duro en ocasiones.Becada para estudiar en Estados Unidos mientras se estan trenzando de nuevo su pelo para volver a Nigeria empieza a recordar su llegada al país y su inmersión en las costumbres y vida de los americanos.Por otro lado conocemos a Obinze su novio en Nigeria y que también becado vivirá otras experiencias en In ...more

1 like · Like · see review

Jan 07, 2021 Bárbara rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: autores-mujeres

Estoy llorando.

Ya, ya dejé de llorar, ya escribiré algo más sensato:

Amé el libro, disfruté el vaivén en la estructura y la construcción de la tensión que nos dirigió al final, su blog que era un puzzle de los personajes que iban saliendo en el libro y ese desmenuzar de los problemas raciales en USA. Me tocó especialmente el corazón todo lo relacionado a la inmigración y los paralelismos que le encontré con Venezuela, ¡que lavado de cerebro tenemos con América (del norte)! Al final muchos son com ...more

1 like · Like · see review