From the Bookshelf of PopSugar Reading Challenge en Español…

«Venga, venga, no hay que juzgar a los otros con tanta dureza». La voz de Gran resuena en mi cabeza, un recordatorio de que tengo que ser misericordiosa y compasiva. Es uno de mis defectos: soy demasiado rápida formándome opiniones o siempre pienso que el mundo debe funcionar de acuerdo a mis normas
«Hay que ser como el bambú. Hay que aprender a doblarse y cimbrearse con el viento».
Doblarse y cimbrearse. No son mis puntos fuertes.

«Venga, venga, no hay que juzgar a los otros con tanta dureza». La voz de Gran resuena en mi cabeza, un recordatorio de que tengo que ser misericordiosa y compasiva. Es uno de mis defectos: soy demasiado rápida formándome opiniones o siempre pienso que el mundo debe funcionar de acuerdo a mis normas
«Hay que ser como el bambú. Hay que aprender a doblarse y cimbrearse con el viento».
Doblarse y cimbrearse. No son mis puntos fuertes.

Sé que se supone que todos debemos aspirar a convertirnos en doctores, abogados o ricos magnates del negocio inmobiliario. Pero yo no. Estoy tan agradecida por mi trabajo que cada día tengo que pellizcarme. En serio. Y más ahora, sin Gran. Sin ella, la casa ya no es igual. Es como si todos los colores del apartamento que compartíamos se hubiesen desteñido. Sin embargo, en el preciso momento en que entro en el Regency Grand, el mundo vuelve a ser en tecnicolor. En cuanto apoyo la mano en la lustrosa barandilla de latón y subo los peldaños escarlatas que conducen al majestuoso pórtico del hotel, soy Dorothy adentrándose en Oz. Empujo las relucientes puertas giratorias y me veo a mí misma, a mi verdadero yo, reflejada en el cristal; el pelo negro y la palidez son omnipresentes, pero un rubor regresa a mis mejillas al recuperar mi razón de ser.

—Ya está —anuncio. Entonces me acerco a la agente y me enfrento a su mirada crítica⁠—. Detective —⁠la saludo, tal como he visto en televisión. Hago una especie de reverencia llevando el pie hacia atrás y asiento con brusquedad.
La detective mira al señor Snow y después a mí.
—Qué día más horrible has tenido —⁠dice. Sus palabras no parecen faltas de cariño, al menos eso creo.
—Oh, no todo ha sido horrible. Lo acabo de repasar mentalmente. De hecho, ha sido de lo más agradable, hasta más o menos las tres de la tarde.
La detective vuelve a mirar al señor Snow.
—Es la conmoción. Está en estado de shock.

—Tu pelo… parece seda. ¿Te lo alisas?
—No. Pero lo lavo. A fondo y con regularidad. Lo llevo bastante limpio.
—Claro que lo está —determinó con una risita.
—¿Te ríes de mí o conmigo?. Hay una gran diferencia, como ya sabrás.
—Oh, sí, lo sé. Soy el blanco de muchas bromas. Estoy riéndome contigo, Molly. Nunca me reiría de ti.
—Gracias. Me alegro. Los recepcionistas hoy se han reído de mí. Algo de un nuevo apodo que me han puesto. Para ser sincera, no lo entiendo del todo.
—¿Qué te han llamado?
—«Rumba». Gran y yo veíamos Bailando con las estrellas, y la rumba es un baile en pareja muy animado. Giselle hizo una mueca.
—No creo que aludieran al baile, Molly. Creo que se referían a la Roomba, al robot aspirador.
Al fin lo entendí

Gran siempre decía que la verdad es subjetiva, algo que jamás he comprendido hasta que mi propia experiencia ha demostrado su sabiduría. Ahora lo entiendo. Mi verdad no es la misma que la tuya porque no experimentamos la vida del mismo modo. «Todos somos iguales de diferente manera». Esta noción más flexible de la verdad es algo con lo que no solo puedo vivir, sino que me proporciona un gran consuelo estos días