The Death of Ivan Ilych in Never too Late to Read Classics

Aug 29, 2014 Radwa rated it really liked it · review of another edition

كبداية، أعتقد أنني لو كنت قرأتها بالإنجليزية لكانت نالت الخمس نجوم بجدارة، ولكن الترجمة عكننت عليا.

يضم الكتاب رواية "موت إيفان إيليتش" و 6 قصص قصيرة، وهبدأ بريفيو عن الرواية:

الرواية تتحدث عن موت إيفان ايليتش. نقطة.
يتناول تولستوي في الرواية فكرة الموت والجدوى من الحياة، ويطرح أسئلة من قبيل "ما هو الموت؟ ما هي الحياة؟ وما الجدوى منها؟ وكيف نعيش حياتنا؟" دون أن يحدد لها إجابة حقًا.

الرواية فلسفية في نقاشها لهدف الحياة الطويلة والقصيرةالتي نعيشها، فهل نعيشها كما نريد ونرى نحن أو كما يرى المجتمع والمق كبداية، أعتقد أنني لو كنت قرأتها بالإنجليزية لكانت نالت الخمس نجوم بجدارة، ولكن الترجمة عكننت عليا.

يضم الكتاب رواية "موت إيفان إيليتش" و 6 قصص قصيرة، وهبدأ بريفيو عن الرواية:

الرواية تتحدث عن موت إيفان ايليتش. نقطة.
يتناول تولستوي في الرواية فكرة الموت والجدوى من الحياة، ويطرح أسئلة من قبيل "ما هو الموت؟ ما هي الحياة؟ وما الجدوى منها؟ وكيف نعيش حياتنا؟" دون أن يحدد لها إجابة حقًا.

الرواية فلسفية في نقاشها لهدف الحياة الطويلة والقصيرةالتي نعيشها، فهل نعيشها كما نريد ونرى نحن أو كما يرى المجتمع والمقربين؟ فحياة ايفان ايليتش من وجهة نظره هو الشخصية تختلف تمامًا عن حياته كما رآها كل من هم حوله.

الرواية دي من الروايات الثلاثة الأشهر لتولستوي وأول ما أقرأه له (صدمة كبيرة!). عجبتني فكرتها جدًا ونزاعات ابفان ايليتش الأخيرة مع الموت أثرت فيّ وهزتني جدًا.

أسوأ ما في الكتاب وفي هذه الرواية خصيصًا هي الترجمة، فالترجمة بها الكثير من الأخطاء اللغوية التي لا تغتفر، وفعلاً فقدت جزء كبير من الاستمتاع بالرواية بسبب الترجمة السيئة. وبجانب الأخطاء اللغوية فيه جمل حسيت تركيبتها غير منطقية ومفهمتهاش. بصراحة خاب أملي في الترجمة.

بالنسبة للقصص، فأكثر القصص اللي أعجبتني هم "إليوشا الإناء" و "القيصر الشاب" و "حُلمي". نهايات القصص هي أعجب ما فيها، فيها نوع من الإستعجال والصدمة، والكثير من المفاجئة. ولكنها ممتعة وتظهر فيها الكثير من الحياة الروسية ونظام الحكم بها. ...more

11 likes · Like · see review

Mar 27, 2024 Fernanda rated it it was amazing · review of another edition

"O problema não é ceco, nem o rim, mas a vida... e a morte."

Uma das minhas grandes vergonhas enquanto leitora é a ausência de autores russos nas minhas listas de leitura. Resolvi ler Tolstoi porque ele é citado (junto com Dostoievski e Cervantes) como um grande narrador nos meus estudos de terapia narrativa.

Essa edição da Antofágica está linda, as ilustrações são maravilhosas e casam muito bem com o tom da novela.

Há grandes questões no livro - ser exemplar pra sociedade nos faz realmente feliz? ...more

1 like · Like · see review

Oct 10, 2017 GONZA rated it really liked it · review of another edition

Shelves: audio-book

Ascoltato nel podcast di "Ad alta voce" di Rai 3 e probabilmente la mia unica possibilitá di arrivare alla fine di questo racconto veramente tormentato e tormentante. Troppi pensieri negativi mentre lo ascoltavo, se non lo avessi preso ogni giorno a piccole dosi, probabilmente avrei smesso tanto tempo prima, ora che l'ho finito invece, sono contenta perché penso che fosse comunque un piccolo capolavoro. ...more

Like · see review

Sep 06, 2016 Alexander rated it really liked it

Tolstoy conveys a lot of ideas, emotions, and philosophical outlooks though this short story. It comes with some of my highest recommendations with regards to the mortality, living a fulfilling life, and the interactions between people.

Like · see review