The Alchemist in كتب صوتية من اقرأ لي

Feb 01, 2015 Radwa rated it really liked it

Shelves: 2015, english

"when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.” ...more

2 likes · Like · see review

Mar 29, 2014 Shimaa rated it did not like it · review of another edition

Shelves: re-read

رواية ملئية بمقولات تقرأها كثيرا في كتب التنمية البشرية مثل "عندما تريد شيئا بإخلاص تولد هذه الرغبة في روح العالم" أو "أسطورتك الذاتية" أو "لم يكن يهم عدد المرات التي ينحرف فيها مسار القافلة طالما انها تتجه إلي الهدف نفسه" أو "لكل إنسان علي سطح الأرض دور رئيسي في تاريخ العالم" وغيرها كثير :/ ..
هل فعلا مرحلة الشباب هي المرحلة التي يكون فيها كل شئ واضح وكل شئ ممكن؟ ام ان كل مرحلة عمرية تختلف عن سابقتها في كل شئ !
هل من الممكن ان يكون الكون بهذا الوضوح وان تكون الاشارات موجودة بهدا الكم وكذلك الكيف ...more

Like · see review

Jul 13, 2014 Mohamed rated it liked it · review of another edition

ليست سيئة لكنها تطيل بلا فائدة
كما ان هناك تفاصيل كثيرة اري انها رغم انها ممتعة لكن كان يمكن الاستغناء عنها
لم استغث كاملاٌ فكرة ان يكون الكنز الحقيقي هي الرحلة نفسها

1 like · Like · see review

Mar 03, 2014 Karim M.Z. added it · review of another edition

Shelves: خيال, favorites

قصة بديعة. تمنيت لو كنت قرأتها في مرحلة سابقة من حياتي، فالرواية أقرب إلى الحكايا والقصص الخيالي Fairy tales ، سهلة اللغة، شديدة البساطة في شخصياتها وأحداثها وعنصري الزمان والمكان فيها، وحتى في رمزياتها. تدور في أجواء أسطورية بعيدة عن الواقع أو التاريخ الفعلي، فعلى الرغم من أنها تضمنت أماكن حقيقية مثل ريف الأندلس وطنجة والفيوم وأهرام مصر إلا أن هذه الأماكن بدت لي خيالية تماماً.

قرأت الرواية بالطبع بترجمة بهاء طاهر، وهي ترجمة جميلة جداً في الواقع، على الرغم من عدم ارتياحي لفكرة ترجمة الأدب بشكل عا قصة بديعة. تمنيت لو كنت قرأتها في مرحلة سابقة من حياتي، فالرواية أقرب إلى الحكايا والقصص الخيالي Fairy tales ، سهلة اللغة، شديدة البساطة في شخصياتها وأحداثها وعنصري الزمان والمكان فيها، وحتى في رمزياتها. تدور في أجواء أسطورية بعيدة عن الواقع أو التاريخ الفعلي، فعلى الرغم من أنها تضمنت أماكن حقيقية مثل ريف الأندلس وطنجة والفيوم وأهرام مصر إلا أن هذه الأماكن بدت لي خيالية تماماً.

قرأت الرواية بالطبع بترجمة بهاء طاهر، وهي ترجمة جميلة جداً في الواقع، على الرغم من عدم ارتياحي لفكرة ترجمة الأدب بشكل عام. ولا أنكر أن الرواية انطبعت عندي بأسلوب بهاء المميز والمحبب، وكأنه أعاد كتابتها من جديد، وهذا أحد عيوب/مزايا الأدب المترجم، فهو أحيانا عيب لأنك لن تتمكن من قراءة الرواية بأسلوب كاتبها الأصلي، ومزيّة أحياناً حينما يكون المترجم هو كاتبك المفضل :)

طوال قراءتي للرواية لم يفارق مخيلتي مشهد ذلك العجوز باباعزيز في فيلم ’’الأمير الذي تأمّل روحه‘‘ وهو يجوب الصحراء بحثاً عن "كنزه"، برغم الاختلاف الكبير بينهما إلا أن الأجواء الأسطورية الرمزية وصحراء العرب جمعتهما. والفيلم مرشّح بشدة كنسخة أنضج وأكثر تركيبية ورمزية من الخيميائي. الرواية والفيلم يمثلان نوعاً من الفن يلخّص حكاية الإنسانية ويقدمان نموذج لأسلوب شديد الروعة في الحياة.

(بابا عزيز)

في هذه الرواية وجدت تنمية بشرية ليست كالتنمية البشرية، فلم أشعر فيها بما شعرت به في أغلب ما صادفني من مواد التنمية البشرية التقليدية من ابتذال وتشويه واختزال للقيم والمشاعر والعلاقات الإنسانية.

سمعت أول ما سمعت عن رواية’’ساحر الصحراء‘‘ في أحد أفلامي المصرية المفضلة "تيتو"، لم أكن أتصور حينها أنها بهذه الروعة فلم أهتم بالبحث عنها وقراءتها، ولا أخفي أنني حين سمعت حديث بطل الفيلم عن الرواية وتحديدا ذكره لتحقيق ’’الأسطورة الذاتية‘‘. لم أستسيغ التعبير وتصوّرت في البداية أنها مبالغة في التبسيط أو ابتذال من السيناريست كما هو معتاد في السينما المصرية أو لغرض ما في الفيلم، ولكني فوجئت أنه مذكور في الرواية نصًا، لدرجة أنني عدت للنص البرتغالي الأصلي لأجده مذكور بنفس الصيغة Lenda Pessoal، أما آلان كلارك صاحب الترجمة الإنجليزية فيبدو أن المصطلح لم يعجبه أيضا فقرر ترجمته لـ Destiny أي: المصير. وهو ما راق لي في الحقيقة. لذلك فهذا التعبير وتعبيرات أخرى كـ "روح العالم" و "قلب العالم" لم تعجبني كثيراً، وإن كانت متناسبة تماما مع الطابع الخيالي/الأسطوري للقصة، وربما لو كنت قرأتها في وقت سابق لكنت أحببت هذه التعبيرات أكثر. ولكن من ناحية أخرى تعبيرات مثل "العلامات" و "المكتوب" أسرتني وستظل مع هذه الحكاية محفورة في ذهني هادية لروحي كالحداة في صحراء الحياة.

ملحوظة: هذه تقريباً تعد تجربتي الثانية مع أدب أمريكا اللاتينية والذي يبدو لي حتى الآن في أسلوبه وموضوعه أرقى كثيراً من نظيرته السينما. ...more

Like · see review