Lolita in Shiny Spring Challenge

Apr 13, 2021 chacha rated it it was amazing · review of another edition

5 étoiles parce que ce bouquin est terrible, déstabilisant, triste, malaisant bien trop souvent, drôle parfois, empli de jeux de mots délicieux -- Nabokov est un génie de la langue et des mots, Couturier (le traducteur de la version que j'ai lue) aussi; à l'occasion je comparerais les textes dans chaque langue pour admirer la dextérité du traducteur. Le sujet est dur et tabou ; le personnage principal odieux, haïssable, une ordure qu'on aimerait bien brûler (et qui m'a dégoûtée tant il fait piti ...more

11 likes · Like · see review

Dec 08, 2023 Floflyy rated it liked it · review of another edition

Après des années à redouter la lecture de ce livre à cause d'avis divergents dans mon entourage, j'ai décidé de me faire ma propre idée. La lecture de Triste Tigre dernièrement a su me motiver.

A la manière d'un Baudelaire qui transforme la charogne en poésie, Nabokov arrive à écrire un roman du point de vue d'un pédophile avec une plume et un style magnifiques. Le texte est foisonnant, riche en vocabulaire, périphrases et figures de style. Ce décalage entre le fond et la forme est pour moi le p ...more

10 likes · Like · see review

Dec 16, 2023 Eddy rated it really liked it · review of another edition

Shelves: read-2023

J’avoue que je n’ai pas toujours vu où l’auteur voulait nous emmener. Je ne saurai donc pas dire si l’ouvrage devient un exercice de style qui a mal vieilli ou bien si c’est moi qui n’ai pas toutes les références pour l’apprécier totalement.

A un moment, lire Lolita a été l’équivalent d’écouter un vieil européen (qui puait de la gueule) radoter sur l’Amérique des années 50.

Cela nécessiterait sans doute une relecture car le format de cette confession (galerie de personnages à peine évoqués, narr ...more

9 likes · Like · see review

Feb 28, 2022 Cosmopolit_213 rated it really liked it

Shelves: pal-bibli-atelier

Considéré comme un chef-d’œuvre par les uns, une œuvre scandaleuse par les autres. Je pense que je n’ai pas à résumer l’histoire, que tout le monde connait déjà. Alors, au vu du sujet abordé et de la manière dont il a été abordé, c’était très difficile pour moi de lire tout le bouquin [d’ailleurs c’est la lecture avec laquelle j’avais débuté le mois, et que j’ai stoppé à la moitié car j’en pouvais plus, et que j’ai finalement repris à la fin du mois, après avoir pris énormément de recul].
Je ne ...more

Like · see review