Aušrinė’s Comments (group member since Nov 13, 2015)

Aušrinė’s comments from the Lietuva / Lithuania group.

Dovilė wrote: "Sveiki. Prašau, pridėkite šią knygą:

https://www.tytoalba.lt/alergija

Ačiū :)"

Prašau:
Alergija. Priežastys, simptomai, gydymas

Prijunkite šį anglišką vertimą https://www.goodreads.com/book/show/4... prie originalo lietuvių kalba https://www.goodreads.com/book/show/3...

Sveiki, bibliotekininkai,

Knygą "Detektyvo ABC. Apsakymai" (https://www.goodreads.com/book/show/1...) reikia atskirti nuo kitų "The ABC Murders"/"ABC žmogžudystės" leidimų. Tai visiškai skirtingos knygos, tas aišku iš jų aprašymų.

Pati ką tik perskaičiau "ABC žmogžudystės" ir žiūrėdama į vieną draugų atsiliepimą pagalvojau, kad skamba lyg rašyta apie visai kitą kūrinį. Pasirodo, taip ir yra.

Galadrielė wrote: "jei nesunku ir šias."

Prašau:
Vienas iš mūsų meluoja
Taikiklyje
Ši diena istorijoje

Skaičiau knygos Laimingi žmonės keliauja dviračiais aprašymą ir jis man pasirodė labai panašus į knygos atpasakojimą, kad pačiai knygai nedaug jau ir liktų. Kadangi neskaičiau, negaliu patvirtinti ar paneigti, kad čia visa knyga atpasakota.

Bet aprašyme buvo dar vienas keistas dalykas: žodis "tuoletas". Kažkas, kas rašė šį aprašymą, ne visai draugauja su gramatika. Patikrinau, ta pati klaida yra ir knygos.lt aprašyme.

Ką tokiu atveju, bibliotekininkai, darote? Taisote ar paliekate?

Tomai, prašau:

Dovydas ir Galijotas
Būkime prieky

Paskutinės, deja, sutvarkyti negaliu.

Aš irgi iš tų, kurie pirmiausiai skaito knygą. Nors filmą paskui yra gan sudėtinga žiūrėti, nes visada galima prikibti prie neatitikimų. Lengviau būna, jeigu knyga skaityta seniai, turinys užsimiršęs, tai filmą galima objektyviau vertinti.

Kartais filmą pažiūriu pirmiau. Bet tik tokių knygų, kurių niekada neketinu skaityti. Būna, kad tik po filmo pasiskaičiusi apie jį sužinau, kad jis sukurtas pagal knygą. Tada tenka rinktis: ar verta dar skaityti knygą, ar ne. Bet kol kas nebuvo nei vieno atvejo, kad nuspręsčiau "taip, reikia". Nors kartais būnu arti to, jeigu paskaičius komentarus paaiškėja, kad filmas ir knyga skiriasi kaip diena ir naktis.

Galadrielė wrote: "Sveiki. Gal galite sukurti šį knygos leidimą https://www.knygos.lt/lt/knygos/geliu... mačiau, jog anksčiau jis buvo, bet dabar pagal isbn nebeatranda. Ačiū

Prašau: Gėlių kraujas

Tuo pačiu peržiūrėjau kitus šios knygos leidimus. Man atrodo, kad šie du https://www.goodreads.com/book/show/1... ir https://www.goodreads.com/book/show/1... yra iš tiesų vienas ir tas pats leidimas. Gal kas nors galite sujungti?

I have a crazy thought. Maybe the translator's name is Yakstas or Yakshtas. These last names definitely exist and are English equivalents of Jakštas. Since we don't know anything specific about the translator, he could as well be emigrant.

In this page http://ufalit.csdb.tk/index.php?optio... there is one sentence about translations with your provided information: Произведения Катибы Каримовны переводились на языки: турецкий, татарский, киргизский, литовский язык (И. Якштас); эстонский язык (И.Триккель); якутский язык (А. Вилюйский); удмуртский язык (М. Иванов); украинский язык (Д. Павлычко, И. Измайловский, М. Лиходед, П.Симоненко).
Unfortunately, no publication years are mentioned.

I tried to look for other translators with same last name, but non of their names starts with I. Without full name is hard to say if it actually starts with I. in Lithuanian. Besides Jonas, there is a translator Adomas Jakštas.

Maybe Lithuanian version is not on GoodReads. Do you know the original title of the book?

Mindaugas wrote: "Sveiki, prašau, kad pridėtumėte šią knygą:

https://www.knyguklubas.lt/bendravimo...

ačiū!"

Prašau: Bendravimo psichologija šiuolaikiškai: žinios ir užduotys

Galadrielė wrote: "Sveiki

Prašau, sukurkite:
https://m.pegasas.lt/?sid=s-4a920006b...

Ačiū"
Prašau: Protas ir jausmai

Gerda wrote: "sveiki,
Gal kas galite prideti N.Rekasiutes "How to swim through pain" ?
https://www.knygos.lt/lt/knygos/how-t...
Aciu!!!!"

How to swim through pain

Sveiki,
Prašau pakeisti šios knygos https://www.goodreads.com/book/show/4... ISBN į 9786090136492. Dabar ten nurodytasis ISBN priklauso visai kitai knygai. (Info iš LIBIS)

Šiai https://www.goodreads.com/book/show/4... trūksta ISBN (9785415025510).

Gal galite kas nors tą "Šarkos sielos šauksmą" pabaigti sutvarkyti? Ten trūksta ISBN, todėl sunkiau rasti būtent šį leidimą.

Paulius wrote: "Kas gali sukurti naują Jono Miklovo knygą apie Žalgirį?

https://www.patogupirkti.lt/knyga/as-..."

Prašau:
Aš - stebuklas, jūs nepastebėjote?

Rita wrote: "Sveiki, gal galėtumėt prašau įdėti knygą: https://m.knygos.lt/product/1386259
ačiū!"

Prašau:
Penkios gyvenimo mozaikos (nežinau, kodėl neįsikėlė aprašymas, nors jį tikrai buvau įdėjusi)

Lina wrote: "Sveiki gal galite įkelti Triušių medžiotojas Kepler"

Prašau:
Triušių medžiotojas

Šita https://www.goodreads.com/book/show/4... e-knyga tėra dar vienas šios https://www.goodreads.com/book/show/1... knygos leidimas. Dar galima papildyti trūkstamą informaciją: e-knygos kalba vokiečių, o kita yra paperback, o dėl puslapių skaičiaus nesu tikra: radau 173, 176 ir 178 variantus 2011 metų paperback leidimui.

O šios https://www.goodreads.com/book/show/4... informaciją galima papildyti iš čia: https://www.bookdepository.com/Bin-Mu...

(Nežinau, kam aš čia stengiuosi taisyti knygas svetima kalba, kurios nesuprantu ir niekada nesuprasiu, bet norisi, kad viskas būtų tvarkinga :D)