I have read Theosophy both in English and in Dutch and I felt that I got an extra layer of understanding of the material, because of word choices and interpretation of the different translators. I have tried reading the book in German, but my German isn't strong enough.