Farnaz’s answer to “یه سوال: چرا چخوف بر این باوره که این نمایشنامه یک اثر طنزه ؟?” > Likes and Comments

مرسی از جوابتون. ولی خب کجای این نمایشنامه طنز بود؟ یعنی کدوم یک از این ویژگیهایی رو که گفتین طنز داره این اثر داشت؟

من قبلاً میدونستم که کمدی با طنز فرق میکنه. فکر میکردم چخوف نمایشنامه ش رو طنز میدونسته، اما الان سرچ کردم و دیدم که اون رو کمدی میدونسته
تازه :
"چخوف این نمایش‌نامه را یک اثر کمدی می‌داند که عناصر فارس در آن وجود دارد"،
بعد در تعریف کمدی فارس نوشته:
"اثری است که خواننده یا بیننده را از صمیم دل به خنده وا می‌دارد و از این رو به آن کمدی سبک گفته‌اند و امروزه بر این شیوه فیلم‌های سینمایی سبک و خنده داری می‌سازند . در فارس قهرمان را یا خیلی بزرگ می‌کنند و یا خیلی کوچک و او را در موقعیت‌های خنده داری قرار می‌دهند . مولیر آثاری به این شیوه دارد . فارس گاهی به عنوان یک داستان فرعی در انواع دیگر کمدی دیده می‌شود."

شاید به روسی خنده داره و وقتی ترجمه میشه خنده دار بودنش رو از دست میده. شاید باید تئاترش رو ببینیم که کمدی بودنش معلوم بشه.