Ken’s review of Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature > Likes and Comments
32 likes · Like
I am surely partial to a potluck rather than a 'course' dinner/meal (full of pretentious etiquettes/rules), so this was very much up my lane, haha : ) . It's a lot, and I can see why some readers might find it a slightly more difficult reading . In any case, love it that you love it, Ken : )
emily wrote: "I am surely partial to a potluck rather than a 'course' dinner/meal (full of pretentious etiquettes/rules), so this was very much up my lane, haha : ) . It's a lot, and I can see why some readers m..."
Well, Emily, you have quite a track record for reading across global cultures! And though you may be a polyglot (like most Americanoes, I am not, though I am studying a language now), I'm sure you read your share of translations, too!
It's an honest statement that about leaning on previous translators. It probably can't be otherwise. Everyone is influenced, it's what culture is. Though I confess I didn't like her translation of Odyssey. Bit bland.
Nick wrote: "It's an honest statement that about leaning on previous translators. It probably can't be otherwise. Everyone is influenced, it's what culture is. Though I confess I didn't like her translation of ..."
Yes, she purposely tried to keep her word count close to the original, whereas a typical translator goes 30-40% higher in number of words used (to pretty it up).
I mages of flowing haired Acheans traversing the wine dark sea are never far from my wonderment at the beauty of our languages. I want to read this book.
Brad wrote: "I mages of flowing haired Acheans traversing the wine dark sea are never far from my wonderment at the beauty of our languages. I want to read this book."
Enjoy the journey, Brad. And bring something to plug your ears when passing Siren Island (which gets a prolonged discussion in this book, it so happens).
As a chronic reader of books written in language other than my own, I find the topic fascinating. Conveying the tone of the prose or poetry is so tricky and admiration is properly due to those who manage it.
I guess that AI translations will never do that - if they do we should be really worried.
Violeta wrote: "As a chronic reader of books written in language other than my own, I find the topic fascinating. Conveying the tone of the prose or poetry is so tricky and admiration is properly due to those who ..."
Hi, Violeta. I guess AI is game to try ANYthing. They're the most uppity letters in the alphabet these days. And it appears we are two peas in a pod -- readers of other cultures in need of talented translators. To say nothing of the authors themselves, who must really worry about the quality of their work's translation!
Thank you for this review, Ken! I was tempted but unsure, but now I will definitely partake, as you say. I loved her translation of The Odyssey.
Kathleen wrote: "Thank you for this review, Ken! I was tempted but unsure, but now I will definitely partake, as you say. I loved her translation of The Odyssey."
Enjoy your OWN odyssey, Kathleen. Through the translated seas of this book!
I'm not sure I'd want a translator to ignore every version that came before. There must be so much to learn from them. But I suppose there's a danger in trusting them too much as well. One translator makes a questionable choice, the next one follows it, and before long everyone thinks that's simply what Homer wrote. It makes me wish we could read every book in its original language. Just imagine being able to hear Homer's own voice, without anyone else's words getting in the way.
Pia G. wrote: "I'm not sure I'd want a translator to ignore every version that came before. There must be so much to learn from them. But I suppose there's a danger in trusting them too much as well. One translat..."
That would be a dream come true, Pia.
And you're right, it's a dilemma common to the trade: You must read your predecessors while blazing your own path. Neat trick, that!
I have heard her on a podcast discussing the Odyssey, the movie, her translations and Homer. She certainly doesn’t hold back so I could see this being an intriguing read. Thanks for this Ken!
David wrote: "I have heard her on a podcast discussing the Odyssey, the movie, her translations and Homer. She certainly doesn’t hold back so I could see this being an intriguing read. Thanks for this Ken!"
Yes, as we say in Maine, she has a lot of moxie!
Thanks for reminding me that I wanted to add this book in to my 2026 Homer binge, Ken. I hadn't loved the Wilson translation of The Odyssey when I sampled it but I've read her take on the Odyssey film and related well to the things she said. I'm certain I'll enjoy her thoughts on Homer and translation.
back to top
date
newest »
newest »
message 1:
by
emily
(last edited Nov 09, 2026 09:50AM)
(new)
Nov 09, 2026 09:48AM
I am surely partial to a potluck rather than a 'course' dinner/meal (full of pretentious etiquettes/rules), so this was very much up my lane, haha : ) . It's a lot, and I can see why some readers might find it a slightly more difficult reading . In any case, love it that you love it, Ken : )
reply
|
flag
emily wrote: "I am surely partial to a potluck rather than a 'course' dinner/meal (full of pretentious etiquettes/rules), so this was very much up my lane, haha : ) . It's a lot, and I can see why some readers m..."Well, Emily, you have quite a track record for reading across global cultures! And though you may be a polyglot (like most Americanoes, I am not, though I am studying a language now), I'm sure you read your share of translations, too!
It's an honest statement that about leaning on previous translators. It probably can't be otherwise. Everyone is influenced, it's what culture is. Though I confess I didn't like her translation of Odyssey. Bit bland.
Nick wrote: "It's an honest statement that about leaning on previous translators. It probably can't be otherwise. Everyone is influenced, it's what culture is. Though I confess I didn't like her translation of ..."Yes, she purposely tried to keep her word count close to the original, whereas a typical translator goes 30-40% higher in number of words used (to pretty it up).
I mages of flowing haired Acheans traversing the wine dark sea are never far from my wonderment at the beauty of our languages. I want to read this book.
Brad wrote: "I mages of flowing haired Acheans traversing the wine dark sea are never far from my wonderment at the beauty of our languages. I want to read this book."Enjoy the journey, Brad. And bring something to plug your ears when passing Siren Island (which gets a prolonged discussion in this book, it so happens).
As a chronic reader of books written in language other than my own, I find the topic fascinating. Conveying the tone of the prose or poetry is so tricky and admiration is properly due to those who manage it.I guess that AI translations will never do that - if they do we should be really worried.
Violeta wrote: "As a chronic reader of books written in language other than my own, I find the topic fascinating. Conveying the tone of the prose or poetry is so tricky and admiration is properly due to those who ..."Hi, Violeta. I guess AI is game to try ANYthing. They're the most uppity letters in the alphabet these days. And it appears we are two peas in a pod -- readers of other cultures in need of talented translators. To say nothing of the authors themselves, who must really worry about the quality of their work's translation!
Thank you for this review, Ken! I was tempted but unsure, but now I will definitely partake, as you say. I loved her translation of The Odyssey.
Kathleen wrote: "Thank you for this review, Ken! I was tempted but unsure, but now I will definitely partake, as you say. I loved her translation of The Odyssey."Enjoy your OWN odyssey, Kathleen. Through the translated seas of this book!
I'm not sure I'd want a translator to ignore every version that came before. There must be so much to learn from them. But I suppose there's a danger in trusting them too much as well. One translator makes a questionable choice, the next one follows it, and before long everyone thinks that's simply what Homer wrote. It makes me wish we could read every book in its original language. Just imagine being able to hear Homer's own voice, without anyone else's words getting in the way.
Pia G. wrote: "I'm not sure I'd want a translator to ignore every version that came before. There must be so much to learn from them. But I suppose there's a danger in trusting them too much as well. One translat..."That would be a dream come true, Pia.
And you're right, it's a dilemma common to the trade: You must read your predecessors while blazing your own path. Neat trick, that!
I have heard her on a podcast discussing the Odyssey, the movie, her translations and Homer. She certainly doesn’t hold back so I could see this being an intriguing read. Thanks for this Ken!
David wrote: "I have heard her on a podcast discussing the Odyssey, the movie, her translations and Homer. She certainly doesn’t hold back so I could see this being an intriguing read. Thanks for this Ken!"Yes, as we say in Maine, she has a lot of moxie!
Thanks for reminding me that I wanted to add this book in to my 2026 Homer binge, Ken. I hadn't loved the Wilson translation of The Odyssey when I sampled it but I've read her take on the Odyssey film and related well to the things she said. I'm certain I'll enjoy her thoughts on Homer and translation.
