Как да описваме българските издания? Предложение за обсъждане > Likes and Comments

Comments Showing 1-5 of 5 (5 new)    post a comment »
dateUp arrow    newest »

message 1: by Ангѣлъ (new)

Ангѣлъ Здравейте!

Който е добавял български книги в Goodreads, е видял колко различно са описани те: във Format едни пишат Paperback, други – „меки корици“; в Edition веднъж има поредност, веднъж име на поредица; преводачите са ту на кирилица, ту на латиница.

От известно време събирам правила, които да ни помогнат да пишем еднакво. Те са в темата „Ръководство“.

Накратко:
• Edition – само поредността и характерът на изданието: „2-ро преработено издание“; • Format – физическото описание на български: „малък формат (13 × 20 см), меки корици с крила“;
• имената – на латиница с роля на английски или на кирилица с роля на български: „John Brown (Illustrator)“, „Джон Браун (илюстратор)“;
• издател – както е на книгата, с българската форма след наклонена черта: „Ciela / Сиела“.

Това е мое предложение, не наредба. Искам да чуя и други мнения, преди да се утвърдят.

Напишете:
• с кое не сте съгласни и защо;
• какво липсва;
• кои издателства се изписват нееднакво и как да ги записваме.

Приетите промени ще отразявам в ръководството.


message 2: by Kristina (new)

Kristina Здравей, и благодаря за усилието. От доста години съм библиотекар тук и често помагам и в големите групи за помощ.

Ето моето мнение за предложенията:
• Edition – само поредността и характерът на изданието: „2-ро преработено издание“; - не винаги тази информация е налична, особено ако изданията са от малки издателства или са с много издания на класики; ако е налична информацията не е трудно да се запише

• Format – физическото описание на български: „малък формат (13 × 20 см), меки корици с крила“; - на мен като библиотекар и после като читател е доста по-лесно да използвам падащото меню, доста по-лесно се ориентирам; разбирам че в класификацията на книги на български така се отбелязват книгите, но наистина ли е нужно да са изписани сантиметрите на книгата - все пак няма толкова голям тираж и варианти на една и съща книга в различни формати. При издателство Дамян Яков съм виждала една книга да я издават с мека и твърда корица при излизането на книгата.

• имената – на латиница с роля на английски или на кирилица с роля на български: „John Brown (Illustrator)“, „Джон Браун (илюстратор)“; - преди няколко години за точно такова изписване ми беше обърнато внимание от друг библиотекар. Забелязах че и в записи на друг език (най-често италиански, защото такива чета), ролите са на английски - Il mistero dell'occhio di smeraldo

• издател – както е на книгата, с българската форма след наклонена черта: „Ciela / Сиела“. - тъй като нямаш възможност да търсиш по издателство, не знам дали това е нужно, аз лично ги изписвам само на български, дори Artline Studios го изписвам Артлайн Студиос защото така са отбелязани във физическата книга.

За да обобщя, само първата точка би било улеснение и допълнение към записите, останалите неща само ще ме затруднят, мен лично, в качването на книги. Много малко сме библиотекарите, които качват книги в Имам нужда от библиотекар, моля! :) и повече информация означава повече допълнително търсене на информация, защото рядко имаме всичко необходимо.

Оставам на разположение за дискусия :)


Антоанета Здравейте! Благодаря за тази дискусия, наистина има нужда, защото всеки описва по свое усмотрение.

Тъй като това е обсъждане, аз ще си позволя да напиша неща, с които се разминаваме. Освен с правилата в ГР, аз се водя и по библиотечните правила за библиографско описание (библиотекар съм по професия и по длъжност) по отношение на формат и издание. В библиотечното описание има три формата: малък - до 18 см, основен - 19-25 см и голям - от 26 см нагоре, т.е. не съществувя понятие "джобен формат" и затова аз не съм слонна да прилагам предложената от вас форматност. А когато видя ваш запис с посочен "малък формат" в моето съзнание (а съм склонна да мисля, че не само) възниква съвсем различна асоциация, а не основния нормален формат. Още повече в графата на ГР това не се изисква, а се иска само типа корици, които са меки или твърди и има падащо меню, от което всички могат директно да изберат без да се налага да пишат допълнително. Затова и аз го използвам и смятам, че си е напълно коректно за ползване.
Относно поредността на изданието - също ползвам правилата на библиотечното описание, където първото никога не се пише, защото по презумция се знае, че е първо и единствено, а когато има следващо то вече трябва да се отбележи като такова и това става по следния начин на изписване "2. изд.", 3. изд.", "2. доп. изд.", "2. прераб. изд." и т. н.
Разбира се аз не твърдя, че така трябва да е от всички, само казвам защо аз работя по този начин и къде е логиката.

За имената на автори, илюстратори и т.н., задължително трябва да има изписване и на български, защото името става бърза връзка към цялото им преведено творчество.
А колкото до изписване на името на издателствата - не мисля, че е проблем дали на кирилица или латиница, защото то не си превръща в бърза връзка и няма търсене по издателство. Там лично аз слагам по-известното в публичното пространство.


message 4: by Ангѣлъ (new)

Ангѣлъ Антоанета wrote: "Здравейте! Благодаря за тази дискусия, наистина има нужда, защото всеки описва по свое усмотрение.

Тъй като това е обсъждане, аз ще си позволя да напиша неща, с които се разминаваме..."


Здравейте!

За определяне на размерите съм се позовавал на българския и международния стандарт, но може би сте права, че посоченият от мен „малък“ формат по нашия стандарт се води „стандартен формат“. Размерът на „джобния“ съм разширил до американския . Размерите, които давате, обаче се разминават с онези, които аз знам. Моля за пояснение как се определят. Използвам полето за формат и за да посоча и особеностите на корицата, има ли порезка, цветна кола и др. Това може да се посочи и в описанието на книгата.

Български стандарти за размери на книгите
Джобен формат (Малък): Получава се при сгъване на листа до 32 страници (формати 60х84/32 или 60х90/32). След обрязване размерът е най-често около 10 × 14 см до 10,5 × 14,5 см.

Стандартен формат (Среден): Традиционният български роман е с размери 13 × 20 см (получен от лист 84х108 при 32 страници). Другият много популярен и малко по-голям формат за белетристика е 14,5 × 21,5 см (получен от лист 60х90 при 16 страници).

Технически / Копирен формат: Често се използва стандартът А5 (14,8 × 21 см), макар професионалните издателства да го избягват за художествена литература, тъй като пропорциите му се смятат за по-малко естетични от класическите 13 × 20 см.

Голям формат (Научна литература): За монографии, справочници, енциклопедии и учебни помагала се използва разкрой 70х100/16, който след обрязване дава краен размер 17 × 24 см.

САЩ и Западна Европа
Англоезичният пазар категоризира форматите основно според ценовия клас и типа корица

Mass Market Paperback (Джобен формат): Това са малките, евтини издания с мека корица, които се продават в супермаркети и по летищата. Размерите са стандартизирани на 4.25″ × 6.87″ (приблизително 10,8 × 17,5 см).

Trade Paperback (Стандартен / Среден формат): Масовият формат за по-качествени издания с меки корици. Разделя се на по-компактен "Digest" вариант – 5.5″ × 8.5″ (14 × 21,6 см), и класически "Trade" – 6″ × 9″ (15,2 × 22,9 см).

Hardcover (Твърда корица / Голям формат): Новите заглавия и луксозните издания обикновено се печатат в размери 6″ × 9″ (15,2 × 22,9 см) или 6.14″ × 9.21″ (15,6 × 23,4 см).

Textbooks & Workbooks (Учебници и албуми): Започват от 7″ × 10″ (17,8 × 25,4 см) и достигат до стандартен размер писмо (Letter) 8.5″ × 11″ (21,6 × 27,9 см).


message 5: by Ангѣлъ (last edited 0 minutes ago) (new)

Ангѣлъ Kristina wrote: "Здравей, и благодаря за усилието. От доста години съм библиотекар тук и често помагам и в големите групи за помощ.

Ето моето мнение за предложенията: ..."


Привет!

Благодаря за коментарите! Съгласен съм, че идеята на Goodreads не е за точен библиотечен запис, а електронна лавица. Това с размерите и аз започвам да го виждам като too much.

Goodreads си падат малко буквояди за някои правила. За мен няма логика атроите, изписани на български да са с роля на английски. По същата логика като видя някой автор на арабски, какво от това, че пише, че е Illustrator, аз пак не мога да му прочета името, но това са мои разбирания.

На мен са ми правили забележка, че ако даден автор е по-известен в чужбина, първо се изписва името му на латиница, което на мен ми е малко странно, защото как се определя дали Радичко например е по-изветсен в чужбина, отколкото в България, но може би имат предвид, че, ако има издание на латиница, да се изписва първо името на латиница.

По въпроса за изписването на издателя е малко манджа с грозде. Ако вземем примера със „Студио Артлайн“, на корицата пише Artline Studios, а в издателското каре „Студиото на А“. „Студио Артлайн“ пък е изписано на първа страница. Но съм съгласен, че полето е информативно и като цяло както и да се изпише, се разбира кой е издателят.

Вече две мнения, йее. Това е и целта. Тъй като съвсем наскоро обобщавах текста, като отлежи малко, ще опростяваме.

Благодаря!


back to top