Който е добавял български книги в Goodreads, е видял колко различно са описани те: във Format едни пишат Paperback, други – „меки корици“; в Edition веднъж има поредност, веднъж име на поредица; преводачите са ту на кирилица, ту на латиница.
От известно време събирам правила, които да ни помогнат да пишем еднакво. Те са в темата „Ръководство“.
Накратко: • Edition – само поредността и характерът на изданието: „2-ро преработено издание“; • Format – физическото описание на български: „малък формат (13 × 20 см), меки корици с крила“; • имената – на латиница с роля на английски или на кирилица с роля на български: „John Brown (Illustrator)“, „Джон Браун (илюстратор)“; • издател – както е на книгата, с българската форма след наклонена черта: „Ciela / Сиела“.
Това е мое предложение, не наредба. Искам да чуя и други мнения, преди да се утвърдят.
Напишете: • с кое не сте съгласни и защо; • какво липсва; • кои издателства се изписват нееднакво и как да ги записваме.
Който е добавял български книги в Goodreads, е видял колко различно са описани те: във Format едни пишат Paperback, други – „меки корици“; в Edition веднъж има поредност, веднъж име на поредица; преводачите са ту на кирилица, ту на латиница.
От известно време събирам правила, които да ни помогнат да пишем еднакво. Те са в темата „Ръководство“.
Накратко:
• Edition – само поредността и характерът на изданието: „2-ро преработено издание“; • Format – физическото описание на български: „малък формат (13 × 20 см), меки корици с крила“;
• имената – на латиница с роля на английски или на кирилица с роля на български: „John Brown (Illustrator)“, „Джон Браун (илюстратор)“;
• издател – както е на книгата, с българската форма след наклонена черта: „Ciela / Сиела“.
Това е мое предложение, не наредба. Искам да чуя и други мнения, преди да се утвърдят.
Напишете:
• с кое не сте съгласни и защо;
• какво липсва;
• кои издателства се изписват нееднакво и как да ги записваме.
Приетите промени ще отразявам в ръководството.