George K.’s review of Tinker, Tailor, Soldier, Spy (George Smiley, #5) > Likes and Comments

Η μετάφραση πώς σου φάνηκε;

Ελευθέριος wrote: "Η μετάφραση πώς σου φάνηκε;"

Μια χαρά μου φάνηκε, αλλά αυτό το λέω σαν απλός αναγνώστης και όχι σαν ειδικός που κρίνει μεταφράσεις. Δεν ένιωσα κάπου να κολλάω σε λέξεις ή εκφράσεις, κάτι να μην μου κάθεται καλά, το κείμενο κυλούσε αβίαστα. Υποθέτω ότι αν δεν έχεις πρόβλημα να διαβάζεις βιβλία στα αγγλικά, η καλύτερη επιλογή είναι να το διαβάσεις στο πρωτότυπο, αν και ξέρω ότι τα αγγλικά του Τζον λε Καρέ έχουν απαιτήσεις, η γραφή του είναι αρκετά πυκνή (ειδικά στα βιβλία της Τριλογίας του Κάρλα). Πάντως το ευχαριστήθηκα το βιβλίο, όπως ευχαριστιέμαι και το δεύτερο της Τριλογίας που κοντεύω να τελειώσω.

Εμένα μου φάνηκε αδύναμη η μετάφραση (το διάβασα πριν μερικούς μήνες). Ούτε και η ταινία μού άρεσε, παρά το καταπληκτικό καστ. Ίσως δώσω μια ευκαιρία στη σειρά του 1979 με τον Άλεκ Γκίνες.