George K.’s review of Tinker, Tailor, Soldier, Spy (George Smiley, #5) > Likes and Comments

Η μετάφραση πώς σου φάνηκε;

Ελευθέριος wrote: "Η μετάφραση πώς σου φάνηκε;"

Μια χαρά μου φάνηκε, αλλά αυτό το λέω σαν απλός αναγνώστης και όχι σαν ειδικός που κρίνει μεταφράσεις. Δεν ένιωσα κάπου να κολλάω σε λέξεις ή εκφράσεις, κάτι να μην μου κάθεται καλά, το κείμενο κυλούσε αβίαστα. Υποθέτω ότι αν δεν έχεις πρόβλημα να διαβάζεις βιβλία στα αγγλικά, η καλύτερη επιλογή είναι να το διαβάσεις στο πρωτότυπο, αν και ξέρω ότι τα αγγλικά του Τζον λε Καρέ έχουν απαιτήσεις, η γραφή του είναι αρκετά πυκνή (ειδικά στα βιβλία της Τριλογίας του Κάρλα). Πάντως το ευχαριστήθηκα το βιβλίο, όπως ευχαριστιέμαι και το δεύτερο της Τριλογίας που κοντεύω να τελειώσω.