Marta’s review of El Amanecer de los Lobos > Likes and Comments
1 like · Like
Marta, lo que mencionás como "mal escrito" son elecciones estilísticas que le dan carácter medieval a la narración, y muchas de ellas derivan directamente del inglés antiguo. Todas las decisiones fueron adrede, no son errores de traducción. Si leés las versiones en español de libros como "Juego de Tronos" que están ambientados en épocas similares, vas a encontrarte los mismos "errores" (que, vuelvo a aclarar, NO SON ERRORES). En otros tiempos, la gente hablaba de otra manera. Saludos.
Cómo va a estar mal traducido si la autora es de habla hispana. Parece un comentario hecho adrede para decir que está mal escrito sin decirlo. No es tan difícil saber que Melisa es latina...
back to top
date
newest »
newest »
message 1:
by
Melisa
(new)
Aug 14, 2026 09:03AM
Marta, lo que mencionás como "mal escrito" son elecciones estilísticas que le dan carácter medieval a la narración, y muchas de ellas derivan directamente del inglés antiguo. Todas las decisiones fueron adrede, no son errores de traducción. Si leés las versiones en español de libros como "Juego de Tronos" que están ambientados en épocas similares, vas a encontrarte los mismos "errores" (que, vuelvo a aclarar, NO SON ERRORES). En otros tiempos, la gente hablaba de otra manera. Saludos.
reply
|
flag
Cómo va a estar mal traducido si la autora es de habla hispana. Parece un comentario hecho adrede para decir que está mal escrito sin decirlo. No es tan difícil saber que Melisa es latina...