Please introduce yourself / bitte stell dich vor > Likes and Comments
date
newest »
newest »
Hi I'm Erin! I'm fluent in German but live in the US and reading lots in German is a great way to keep things fresh (and reading is a favorite hobby!) I read widely, literary and classics from around the world, also nonfiction, with some scifi, fantasy, and some Krimis sprinkled in (though I doubt I'll read much scifi in German - the couple I've tried have not been great!)
Ich freue mich auf diese neue Gruppe!
Hi Erin, nice to "see" you here. I'm sorry I didn't reply earlier. I've a German class tonight and yesterday evening I had to do my German homework. It makes me laugh. I'm an adult and not only am I still doing homework, I'm still doing it at the last minute!
Hi!I was introduced to German in 2nd grade, and had it all through elementary school (not very effectively, except for tuning the ear to its shape) and jr. high/high school. I had German as part of a double major in college, but didn't have opportunity to use it after graduation, except 3/4 of a school year in which I rescued my high school alma mater when a new hire didn't work out. I'm working intermittently to get it back, but there are new spelling rules, some changes in grammar, and a whole lot of new vocabulary since then.
I tend to read literary fiction and works translated into English mostly by European and Latin/South American authors.
I'm particularly interested in contemporary literature, plus literature from the DDR, or by writers who were born in the DDR. I'll be looking for things in English translation for the foreseeable future. My undergraduate education focused on classics and work from around 1905-1970, so I'm nearly a complete novice at newer German literature.
KeenReader wrote: "Hello, I am KeenReader. I'm learning German and I think it's time to start reading German. I want to learn about German authors and German language books. In English I read a lot of crime, mystery ..."Thank you for getting this launched!
Yes, thanks for getting this going, Keen!! (I know that's not your real name, but don't know what else to call you :D )Like G, I started learning German when I was about 8yo, and spent two summers with German relatives when I was a kid. Then I spent a year there between high school and college going to Gymnasium. I took some lit classes in college but I'm fuzzy on what they were - the one that sticks in my head the most was a class on East/West Germany where one of the main theses of the course was that the two cultures had drifted so much that they'd never get back together. The wall fell a few years later, oops.
Spelling changes - my mom never figured out when to use 'ss' vs 'ß', and always wrote dass instead of daß. It bugs me no end that now she's right. LOL.
Erin wrote: "Yes, thanks for getting this going, Keen!! (I know that's not your real name, but don't know what else to call you :D )Like G, I started learning German when I was about 8yo, and spent two summer..."
I never understood the rules for when to use ß, but I love the letter, and am annoyed that its use has been so curtailed. "Dass" bugs me too!
Erin wrote: "Yes, thanks for getting this going, Keen!! (I know that's not your real name, but don't know what else to call you :D )Like G, I started learning German when I was about 8yo, and spent two summer..."
I quite like Keen, but my real name is Jackie Either is good!
I started German when I was 12 I think. I studied it until age 16 and then had to specialise and just take 3 subjects before going on to university (I live in the UK by the way). Ever since then I've tried to keep it going, but life got in the way and my German (and French) fell by the wayside. When COVID hit and the UK government mandated a lockdown, I eventually realised I had the time to revive one of them. Moreover, I could do an online class, which meant I could meet new people. I am determined to get proficient enough to read novels in German. That has always been my goal since I decided to revive it. Annoyingly, I can still read French novels and understand them pretty well, as long as they are based in a contemporary setting.
G wrote: "I never understood the rules for when to use ß, but I love the letter, and am annoyed that its use has been so curtailed. "Dass" bugs me too!"My teacher's told us (my class) that it's so much easier now. We use ß after long vowel sounds and "ss" after short ones. Which is great if only we could hear the difference!
What about using an e following a vowel that should have an umlaut? I think it makes German look so ugly I go out of my way to copy and paste umlauts unless I am really pushed for time.
KeenReader wrote: "My teacher's told us (my class) that it's so much easier now. We use ß after long vowel sounds and "ss" after short ones. Which is great if only we could hear the difference!"It was just as easy before, it just used to be that the default was ß, unless it was in between two short vowels (as in essen - two short 'e's). So, if it was at the end of a word, it would always be ß. Now it's just ß after a long vowel - whatever comes after - vowel, no vowel, or consonant - doesn't matter. "Dass" has a short 'a', so now it's ss. :( "Aß" (ate) has a long 'a', so still has an ß.
You should be able to hear the difference! Your teacher should be emphasizing the difference if the class is having trouble - this is what I've done with students I've had, and it works. In German long/short vowels (aeiouäöü) actually work as long/short - unlike in English where almost all of the 'long' vowels are diphthongs with no relation to the 'short' sound, German vowels are the same sound long or short, but you literally hold the sound longer when it's a long vowel. As in English, a double consonant after vowel is a marker for short rather than long vowel - Hütte has a short ü, Hüte has a long ü.
G wrote: "I am a Mac user because I can put an umlaut into any word right from the keyboard."I have terrifyingly memorized all the alt-codes for the special characters on the PC for Spanish, German, and a few more...
The umlaut developed from a tiny 'e' put on top of the vowel back a couple centuries or so ago, which is why, say, ae=ä. But as far as I can tell, Germans today use that trick mostly for crossword puzzles. I also find it ugly.
KeenReader wrote: "I quite like Keen, but my real name is Jackie Either is good!"So are you actually 'begeisterte Leserin'? ;)
Erin wrote: "KeenReader wrote: "I quite like Keen, but my real name is Jackie Either is good!"So are you actually 'begeisterte Leserin'? ;)"
To be honest, no not in German I'm not. But when I was at school I made myself read Simenon books in French because the translation part of our exam always seemed to be a few paragraphs from a crime book. It was really hard at first, but it brought my French on amazingly. I can still read French better than German even though I haven't worked on my French for years.
I'm hoping that the same will happen with my German if I keep plugging away at it.
KeenReader wrote: "Erin wrote: "KeenReader wrote: "I quite like Keen, but my real name is Jackie Either is good!"So are you actually 'begeisterte Leserin'? ;)"
To be honest, no not in German I'm not. But when I wa..."
LOL, Keen, I was kidding around that if your name is Jackie I thought you might more likely be a Leserin than a Leser (referencing your intro), but who knows it could be short for John or Jack and not Jacqueline - at any rate just being silly... ;)
I can still read French better than German even though I haven't worked on my French for years.
I'm working on French but haven't gotten to the place where I'm begeistert! Doing a bit better with Portuguese (I can read well in Spanish - these are adjacent so have a head start).
Erin wrote: "LOL, Keen, I was kidding around that if your name is Jackie I thought you might more likely be a Leserin than a Leser (referencing your intro), but who knows it could be short for John or Jack and not Jacqueline - at any rate just being silly... ;)"Doh! I missed that completely, but yes, I am a Leserin!
Hallo! :) I'm Cristina from Spain. I started learning german 7 years ago and I have quite the knowledge now but I'm still frightened about reading difficult books in the language! Hope to see some good recommendations! :)
cris wrote: "Hallo! :) I'm Cristina from Spain. I started learning german 7 years ago and I have quite the knowledge now but I'm still frightened about reading difficult books in the language! Hope to see some ..."Willkommen, Cristina!
I had a double major in college that included German, but that was a long time ago and I've forgotten a lot of vocabulary and some grammar. So I mostly read in English translation. I myself am just dipping back into German-language literature. I think others here can give you better specific recommendations than I can, but in general, books for kids can be a good place to start. Also, back when I was in college, I remember liking some of the short stories we read, because their being short made them less intimidating.
I'm in the US, where there's a digital service called Hoopla that many public libraries subscribe to. It has a surprising number of German books in audiobook form, and a smaller number in ebook form. I'm just delving into my first German language audiobook. It's slow going for me, but it helps that it's a subject I know a fair amount about (life in the DDR), and it's written for about age 12-14. Those can be good qualities to look for when you're building reading fluency.
Hallo, Christina. I learned German in school, forgot most of it and picked it up again 4 years ago. I'm taking my first steps in reading German books and I am going to try Die unendliche Geschichte. It's for ages 9-12, but looks about my level based on the first chapter. I've also come across some dual language readers for people learning German. Do they have those in Spanish-German editions? They are generally collections of short stories, so they are not so intimidating. Maybe we can compare notes and find some good books for people starting their German reading journeys.
Heyy, I'm Maja! I am German and currently diving into German authors of the first half of the 20th century as well as some contemporary literature :) The German book community mostly focuses on romance and also English books (or theyre only reading Kafka lol), so I'm still on the look out for people that are interested in Thomas Mann, Erich Kästner etc. I'm excited to see that you guys are from all over! I'm always interested in the perspectives of people learning German and engaging with German culture as a foreigner. Maybe I can answer one or the other question!!
Welcome, Maja!I majored in German in the late 70’s, so much of the German lit I’ve read is from the first half of the 20th C. I’d love to Mann and others of that era.
These days I’m catching up on more recent work, but would not mind delving into some of those classics, if you’d like to discuss them here with someone.
Hi Maja, Welcome. I'm interested in Thomas Mann and Erich Kästner, but Thomas Mann only in English for now. Actually I've reserved a copy of Death in Venice at my library and I'm just waiting for it to arrive. I've also got Emil und die Detective on my book wishlist, but I need to read Die unendliche Geschichte first.Do you have any favourite authors? We are all eager to learn about more authors who write (or wrote) in German.
majamoto wrote: "Heyy, I'm Maja! I am German and currently diving into German authors of the first half of the 20th century as well as some contemporary literature :) The German book community mostly focuses on ro..."
Hi Maja! So good to have you here!
Yeah, the native German lists here do indeed seem to focus on romance and, ironically, stuff translated from English, in which I also have no interest! I've loved what I've read from Thomas Mann - I'm due for a reread of Buddenbrooks. Verfall einer Familie; haven't read it since college, which is now a loong time ago! I finally got to Der Zauberberg a few years ago. I've read Kafka (and Goethe), but a little goes a very long way!
I am familiar with Kästner's children's books, though I'm not sure from actually reading them as much as from their ubiquity (I was stunned when I realized The Parent Trap was a retelling of Das doppelte Lottchen!)
I've also been interested in a lot of the German lit coming out from the immigrant community there, and nonfiction. The only things I really try to avoid are the overly stuffy and the overly fluffy, LOL!
Hi Leyla! You've found the right place - I think that's why we're all here, to read German books to improve or retain our skills!I just read my first book from Azerbaijan, but I'd love to read more - do you have any recommendations?
Layla, welcome!I studied German in school & college, but have been away from it for a long time. One of the reasons I’m here is to work on my own language skills.
Layla wrote: "1. "The Dead Man's Testament" by Mammad Said Ordubadi2. "Selected Stories" by Jalil Mammadgluzadeh
3. "My Grandmother" by Elchin
4. "The man in the green mask" by Chingiz Abdullayev
5. "The man on the rails" by Rovshan Abdullaoglu
6. "Hotel room" by Elchin
It appears only the fifth book has been translated into any language I can read and even then can't find anywhere that is selling it... :(
And this is one of many reasons I refuse to use AI! Besides being a huge waste of resources, it gives you a bunch of slop that kinda sorta looks like it could be right... but... isn't! ;)
Hello I’m Penelope and have discovered this group from reading comments on the site Reading German Books in 2020. I belonged to that group for several years and have acquired many books in English originally published in German. Unfortunately I do not read or speak German so will be posting in English. I’m very excited to plan my reading and feel especially inspired by the recent death of one of our leaders in the German Group. I had already decided to read those titles I own as well as those I come across over the next year or so. I am currently rereading The Strudlhof Steps by Heimito von Doderer.
Welcome Penelope! I'm learning German and I'm currently reading a cosy crime book in German (Mordseefest: Ein Borkum-Krimi. Spannender Küstenkrimi: Zwei Hobbydetektive ermitteln auf beliebter Urlaubsinsel (Borkum-Krimireihe 3)). Unfortunately, it hasn't been translated into English. I'm not as organised as you. I haven't decided on my plans for reading German books next year, although I hope to read 2 books in German.
Penelope wrote: "Hello I’m Penelope and have discovered this group from reading comments on the site Reading German Books in 2020. I belonged to that group for several years and have acquired many books in English ..."Welcome, Penelope!
I also read German literature in English translation. I studied German in college, but have read very little in it since, so am very rusty. I have to choose between reading the literature I want to read, but in translation, and reading only a tiny bit, in German. I mostly go with the first, because there are other factors complicating my life.
I depend on my public library, and unfortunately it has relative little German literature, even in English translation, which is one of the reasons I appreciate this group. Once I know of titles, I can sometimes get them through interlibrary loan.
Welcome Penelope! I'm reading books in German, sometimes in German translation (like right now I'm reading a Norwegian book in German). But most of the German books I read have been translated to English - right now I'm buddy reading a German book with two friends who are reading it in English. I love we have this place where we can all work from the place we're at and still connect in the places we overlap.
Thank you for words of welcome. I’m thrilled to have found that this group is active.To answer KeenRead’s question about what I plan to read I have chosen one or two books I own, but I have a copy of the new Daniel Kehlmann the Director and I can’t wait to start.
Penelope wrote: "Thank you for words of welcome. I’m thrilled to have found that this group is active.To answer KeenRead’s question about what I plan to read I have chosen one or two books I own, but I have a copy..."
I'm glad you found us! We're small, and it's lovely when new people find us.
Neue Mitgliedsvorstellung & Frage zu satirischer LiteraturHallo zusammen,
ich bin Ennio (Pseudonym), neu hier in der Gruppe.
Ich arbeite gerade an einem Projekt – ich habe ein fiktives Tagebuch eines zynischen Italieners aus der Pandemie-Zeit herausgegeben. Der Text ist roh, oft vulgär und definitiv kein Motivations-Buch. Es geht mir darum, ehrliche Stimmen zu finden, nicht um perfekte Prosa.
Da ich noch unsicher bin, ob dieser spezifische schwarze Stil bei deutschen Lesern überhaupt ankommt: Hat jemand von euch Erfahrungen mit ähnlicher Nisch-Literatur? Oder habt ihr Lust, kurz reinschauen und mir ein ehrliches Feedback zu geben (kein Lob, nur Kritik)? Ich würde das Buch kostenlos zur Verfügung stellen, wenn es jemanden interessiert.
Danke im Voraus für euren Input!
Hallo zusammen!Ich heiße Mi Cha El und lebe in Deutschland. Ich interessiere mich für Psychologie, menschliche Wahrnehmung, Kommunikation und Parfümerie. Seit vielen Jahren beschäftige ich mich mit der Frage, warum manche Menschen einen bleibenden Eindruck hinterlassen und andere schnell vergessen werden.
Ich freue mich darauf, deutschsprachige Bücher zu entdecken und mich mit euch über Literatur auszutauschen.
Viele Grüße
Mi Cha El

Hallo, ich bin KeenReader (begeisterter Leser). Ich lerne gerade Deutsch und denke, es ist an der Zeit, Deutsch zu lesen. Ich möchte mehr über deutsche Autoren und deutschsprachige Bücher erfahren. Auf Englisch lese ich viele Krimis, Mystery-Romane und Gothic-Romane. Ich mag auch viele klassische Bücher, insbesondere die von Autoren des 19. Jahrhunderts.