المجتبى’s review of الحيوان الأخلاقي: كيف تشكلت الفطرة البشرية؟ > Likes and Comments

عزيزي المجتبى، ان حزين جدا لان عنوان الكتاب شيق، لكن اسلوب الكتابة الذي استخدمته في الترجمة كان صعب جدا و متعب، قبل سنة حاولت ان اقرا الكتاب و تركته والان اعود اليه فهو يراودني دائما، لكن تخيل اني استعنت بالذكاء الصناعي لتسهيل ما كتبته، الجمل طويلة و متشابكة جدا، و الانتقالات سريعة جدا، لا اعرف اذا ما كانت المشكلة في الترجمة ام في النسخة الاصلية، ام ان الكتاب موجة للاكاديميين.

العزيز عبد الرحمن، سعيد جدا بتعليقك. أثناء ترجمتي لكتاب روبرت رايت حاولت قدر الإمكان المحافظة على أسلوب الكاتب، ولأن ذلك قد تقاطع مع عدم استساغتي ترك الكثير من الهوامش، واستعانة الكاتب بالكثير من الاقتباسات المستخلصة من كتب قديمة، ربما يكون كل ذلك سببا لإشعار القارئ بتعقيد النص، ولكن مع ذلك فجوهر الموضوع المشروح في الكتاب ليس بالتعقيد المفرط. ولو قرأته مجددا وتعثّرت في أي نص، سيسعدني المساعدة في شرحه وتبسيطه لك.

مع الود..