يسعدني رأي حضرتك في الترجمة طبعا، بالنسبة للكتاب الأخضر فلا بد ندرك أن الكاتب والمترجم بعده تقمصا شخصية الطفلة، فالكتاب والترجمة بأسلوب طفلة في النهاية. نقطة كمان وهي ان النص الأصلي هو مقطع واحد طويييييل بدون أي فواصل، فتدخلت- الله أعلم كنت صح ولا غلط- وقسمته لعبارات يسهل هضمهما في رأيي.
ممكن أرشح لحضرتك رواية الإله العظيم بان لنفس الكتاب، ويشرفني قراءتك لترجماتي في كل الأحوال.
نقطة كمان وهي ان النص الأصلي هو مقطع واحد طويييييل بدون أي فواصل، فتدخلت- الله أعلم كنت صح ولا غلط- وقسمته لعبارات يسهل هضمهما في رأيي.
ممكن أرشح لحضرتك رواية الإله العظيم بان لنفس الكتاب، ويشرفني قراءتك لترجماتي في كل الأحوال.