Loli’s review of Deliliğin Dağlarında > Likes and Comments

Çünkü bu çeviri aleminde Ancient'ı gören yapıştırıyor kadim'i. Bu telifsiz bir kitap, satışı da idare eder genelde. O yüzden denk gelen çeviriyor. Çoğu da gerçekten kötü. Benim sevdiğim tek çevirisi Hasan Fehmi Nemli'ninki. Hem Dost Kitabevi'nden çıkma Lovecraft'ın Toplu Eseleri Cilt 1 de, hem de Alfa'dan Bütün Romanları 'nda kullanılmış bu çeviri. Ayrıca Alfa'dan çıkma Bütün hikayeleri ni de HFN çevirmiş Lovecraft'ın kısa hikayelerinin toplandığı.



Hikayenin kendisiyle ilgili ise çok söylenecek bir şey yok, öyle bir adam Lovecraft. Ortama ve anlatıcıya yabancılaştırma için sıkıcılık yapıyor. Seveni de(mesela ben) genelde "ama yaratık yabtı" diye seviyor. Kozmikli AKP gibi, LOL

İş bankası kültür yayınları çevirileri genel olarak iyi aslında ama İngilizce çevirilerini genel olarak okurken zorlanıyorum. Yazarı sevip sevmediğime önerdiğiniz çevirmeni okuduktan sonra karar vericem artık. hayırlısı...