Questions About The Collected Poems, 1956-1998

Reader Q&A

To ask other readers questions about The Collected Poems, 1956-1998, please sign up.

Answered Questions (1)

Hi there! Actually, I don't have access to this precious book and am looking for the translation of a poem called ' The Seventh Angel'. Well I have read Milosz's version of the poem, but I need to check out Alissa Valles's translation in this book as well. Can anyone kindly send me Valles's version?

Ken Hi, Faridhassani. I apologize for being so late in getting back to you. I now have the book, but upon checking the index, see that not all poems are t…moreHi, Faridhassani. I apologize for being so late in getting back to you. I now have the book, but upon checking the index, see that not all poems are translated by Alissa Valles. She is both translator and editor of this collection, so while most translations are hers, some are Czeslaw Milosz and Peter Dale Scott's.

The poem you requested, "The Seventh Angel," happens to be one of the poems Valles did not translate. If you do not have the Milosz/Scott version, here it is, straight from the book:

"The Seventh Angel" (by Zbigniew Herbert; Czeslaw Milosz and Peter Dale Scott, translators)

The seventh angel
is completely different
even his name is different
Shemkel

he is no Gabriel
the aureate
upholder of the throne
and baldachin

and he’s no Raphael
tuner of choirs

and he’s also no
Azrael
planet-driver
surveyor of infinity
perfect exponent of theoretical physics

Shemkel
is black and nervous
and has been fined many times
for illegal import of sinners

between the abyss
and the heavens
without a rest his feet go pit-a-pat

his sense of dignity is non-existent
and they only keep him in the squad
out of consideration for the number seven

but he is not like the others
not like the hetman of the hosts
Michael
all scales and feathery plumes

nor like Azrafael
interior decorator of the universe
warden of its luxuriant vegetation
his wings shimmering like two oak trees

not even like
Dedrael
apologist and cabalist

Shemkel Shemkel
– the angels complain
why are you not perfect

the Byzantine artists
when they paint all seven
reproduce Shemkel
just like the rest

because they suppose
they might lapse into heresy
if they were to portray him
just as he is
black nervous
in his old threadbare nimbus(less)

flag

Unanswered Questions

About Goodreads Q&A

Ask and answer questions about books!

You can pose questions to the Goodreads community with Reader Q&A, or ask your favorite author a question with Ask the Author.

See Featured Authors Answering Questions

Learn more