AN INDIVIDUAL APPRECIATES POETRY ON THE BASIS OF THEIR 'SPHERE OF INTELLECT'
AN INDIVIDUAL APPRECIATES POETRY ON THE BASIS OF THEIR 'SPHERE OF INTELLECT' - SUMAN POKHREL
Suman Pokhrel interviewed by Birat Anupam
…………………………….
Suman Pokhrel is a widely read poet whose works have appeared on various global poetry platforms. A two-time SAARC Literary Award recipient, Pokhrel has also written short stories, essays, translations, plays, and song lyrics.
Pokhrel has been quoted worldwide on quotation websites and in literary articles. He has made his mark in writing, activism, and inspiration, and his Facebook page is one of the few verified pages of literary figures from South Asia.
Though hard to reach, Pokhrel agreed to an interview with Birat Anupam for Lokaantar.com. Below is a summary of a long conversation with this versatile poet.
…………………………….
BIRAT ANUPAM: How do you define yourself—as a poet, playwright, lyricist, essayist, translator, or artist—since you have worked in all these genres?
SUMAN POKHREL: I am happy to be reckoned a poet, as poetry covers all spheres of literature. A powerful poet can pen a powerful essay, but a powerful essayist may not be able to write powerful poems. I think all other genres are derivatives of poetry.
BIRAT ANUPAM: If so, are you happy with your definition on Wikipedia, which goes this way: “Suman Pokhrel is a multilingual Nepali poet, lyricist, translator, and artist.”?
SUMAN POKHREL: That is their style of introducing people. People define others in their own way, based on their findings and perceptions. There is a saying that people have three identities: first, the identity they are convinced of; second, the identity given by others; and third, the real identity, which may lie somewhere between the first and second.
BIRAT ANUPAM: You have a good reputation in literary translation. However, your Nepali poems have been translated into English by Prof. Abhi Subedi and some other poet-translators, in addition to your own translations of some of them. Why is that so?
SUMAN POKHREL: In my view, a faithful and accomplished translation of poetry is best carried out by a translator who is also a poet, because effective literary translation requires not only linguistic competence but also poetic sensibility and a deep understanding of a work’s aesthetic, emotional, and cultural dimensions. I am grateful that several poet-translators kindly expressed interest in translating my poems, and that a number of them generously undertook the task over time. On certain occasions, I also approached specific translators and requested them to translate particular poems for personal reasons.
While I deeply value these efforts, I have sometimes felt that a few translations moved slightly away from the original essence of my poems, even when the translator was a fine poet. This is entirely natural, since each translator brings a personal interpretation, shaped by how deeply they have assimilated the poem, and the sounds and rhythms of two languages rarely correspond exactly.
And yes, I have translated many of my poems myself, including some already translated by others.
BIRAT ANUPAM: When is a poet supposed to publish a collection of poems?
SUMAN POKHREL: It is a common question that sounds easy, yet its answer is complex. I suppose a poet is ready to publish once the poems have found a sizeable audience. It would be better if a book could answer readers who are already waiting for it, rather than having to look for them after publication. Poems that have been read, heard, and discussed over time arrive in a collection with confidence and purpose. At the same time, a fresh book can win a place in readers’ minds and hearts if the poems are resonant and the circumstances favor it. It always depends.
BIRAT ANUPAM: What sorts of poems are appreciated by a large audience?
SUMAN POKHREL: Generally, an individual appreciates poetry on the basis of their “sphere of intellect,” meaning the range of ideas, language, and experience they can readily grasp. Consequently, poems that fall within the sphere of intellect of many readers can become popular. This does not mean that every popular poem is powerful in its content, structure, and art. Many vibrant poems have not been appreciated by a large audience because they fall outside that sphere. Resonance plays a large role in how a poem enters a reader’s mind and heart, and in whether it stays there.
BIRAT ANUPAM: It is said that contemporary poems in Nepal are theme-driven and follow certain trends. How do you assess this?
SUMAN POKHREL: I believe that a poem is itself an invention, and an invention or a discovery does not follow any particular trend. Some poems may follow trends, but the best do not. Poetry must be distinctive; it must not go with the trend. Defying the trend is the very nature of good poetry. Poet the Great Laxmi Prasad Devkota; and poet Gopal Prasad Rimal are always remembered because they paved their own distinct paths.
BIRAT ANUPAM: What is your take on women’s literature in Nepal?
SUMAN POKHREL: A writer, including a poet, definitely belongs to one gender, but that does not mean the gender is always visible. A male poet sometimes writes as a man and sometimes as a human being. To cite my own examples, I wrote “Children” as a human being and “Taj Mahal and My Love” as a man. I think the same applies to women writers, including poets. Women’s writing in Nepal and elsewhere can be at its strongest when it speaks both as women and as human beings. In my view, most great writings and theories, including those on gender and feminist thought, emerged from the same impulse: their authors experienced themselves as gendered individuals, yet wrote from a gender-transcending perspective.
BIRAT ANUPAM: You have good rapport with poets and literary figures around the SAARC region. What is their impression of Nepali literature?
SUMAN POKHREL: I have had the opportunity to witness many occasions on which Nepali poetry received recognition. Nepali poetry has definitely made a major impact in South Asia and beyond. Poetry is possibly one of the few areas where Nepali content has been acclaimed.
………………………………………
(This interview was first published on Lokantar [dot] com on 04 November 2017)
Suman Pokhrel interviewed by Birat Anupam
…………………………….
Suman Pokhrel is a widely read poet whose works have appeared on various global poetry platforms. A two-time SAARC Literary Award recipient, Pokhrel has also written short stories, essays, translations, plays, and song lyrics.
Pokhrel has been quoted worldwide on quotation websites and in literary articles. He has made his mark in writing, activism, and inspiration, and his Facebook page is one of the few verified pages of literary figures from South Asia.
Though hard to reach, Pokhrel agreed to an interview with Birat Anupam for Lokaantar.com. Below is a summary of a long conversation with this versatile poet.
…………………………….
BIRAT ANUPAM: How do you define yourself—as a poet, playwright, lyricist, essayist, translator, or artist—since you have worked in all these genres?
SUMAN POKHREL: I am happy to be reckoned a poet, as poetry covers all spheres of literature. A powerful poet can pen a powerful essay, but a powerful essayist may not be able to write powerful poems. I think all other genres are derivatives of poetry.
BIRAT ANUPAM: If so, are you happy with your definition on Wikipedia, which goes this way: “Suman Pokhrel is a multilingual Nepali poet, lyricist, translator, and artist.”?
SUMAN POKHREL: That is their style of introducing people. People define others in their own way, based on their findings and perceptions. There is a saying that people have three identities: first, the identity they are convinced of; second, the identity given by others; and third, the real identity, which may lie somewhere between the first and second.
BIRAT ANUPAM: You have a good reputation in literary translation. However, your Nepali poems have been translated into English by Prof. Abhi Subedi and some other poet-translators, in addition to your own translations of some of them. Why is that so?
SUMAN POKHREL: In my view, a faithful and accomplished translation of poetry is best carried out by a translator who is also a poet, because effective literary translation requires not only linguistic competence but also poetic sensibility and a deep understanding of a work’s aesthetic, emotional, and cultural dimensions. I am grateful that several poet-translators kindly expressed interest in translating my poems, and that a number of them generously undertook the task over time. On certain occasions, I also approached specific translators and requested them to translate particular poems for personal reasons.
While I deeply value these efforts, I have sometimes felt that a few translations moved slightly away from the original essence of my poems, even when the translator was a fine poet. This is entirely natural, since each translator brings a personal interpretation, shaped by how deeply they have assimilated the poem, and the sounds and rhythms of two languages rarely correspond exactly.
And yes, I have translated many of my poems myself, including some already translated by others.
BIRAT ANUPAM: When is a poet supposed to publish a collection of poems?
SUMAN POKHREL: It is a common question that sounds easy, yet its answer is complex. I suppose a poet is ready to publish once the poems have found a sizeable audience. It would be better if a book could answer readers who are already waiting for it, rather than having to look for them after publication. Poems that have been read, heard, and discussed over time arrive in a collection with confidence and purpose. At the same time, a fresh book can win a place in readers’ minds and hearts if the poems are resonant and the circumstances favor it. It always depends.
BIRAT ANUPAM: What sorts of poems are appreciated by a large audience?
SUMAN POKHREL: Generally, an individual appreciates poetry on the basis of their “sphere of intellect,” meaning the range of ideas, language, and experience they can readily grasp. Consequently, poems that fall within the sphere of intellect of many readers can become popular. This does not mean that every popular poem is powerful in its content, structure, and art. Many vibrant poems have not been appreciated by a large audience because they fall outside that sphere. Resonance plays a large role in how a poem enters a reader’s mind and heart, and in whether it stays there.
BIRAT ANUPAM: It is said that contemporary poems in Nepal are theme-driven and follow certain trends. How do you assess this?
SUMAN POKHREL: I believe that a poem is itself an invention, and an invention or a discovery does not follow any particular trend. Some poems may follow trends, but the best do not. Poetry must be distinctive; it must not go with the trend. Defying the trend is the very nature of good poetry. Poet the Great Laxmi Prasad Devkota; and poet Gopal Prasad Rimal are always remembered because they paved their own distinct paths.
BIRAT ANUPAM: What is your take on women’s literature in Nepal?
SUMAN POKHREL: A writer, including a poet, definitely belongs to one gender, but that does not mean the gender is always visible. A male poet sometimes writes as a man and sometimes as a human being. To cite my own examples, I wrote “Children” as a human being and “Taj Mahal and My Love” as a man. I think the same applies to women writers, including poets. Women’s writing in Nepal and elsewhere can be at its strongest when it speaks both as women and as human beings. In my view, most great writings and theories, including those on gender and feminist thought, emerged from the same impulse: their authors experienced themselves as gendered individuals, yet wrote from a gender-transcending perspective.
BIRAT ANUPAM: You have good rapport with poets and literary figures around the SAARC region. What is their impression of Nepali literature?
SUMAN POKHREL: I have had the opportunity to witness many occasions on which Nepali poetry received recognition. Nepali poetry has definitely made a major impact in South Asia and beyond. Poetry is possibly one of the few areas where Nepali content has been acclaimed.
………………………………………
(This interview was first published on Lokantar [dot] com on 04 November 2017)
Published on December 15, 2017 04:37
•
Tags:
interview
No comments have been added yet.
सुमन पोखरेल Suman Pokhrel
This blog contains the literary works of poet, lyricist and translator Suman Pokhrel.
- Suman Pokhrel's profile
- 134 followers

